atche84 May 2, 2011:

Уважаемый В.Н., спасибо за ссылку (все цитаты от журналистов, за исключением последней) - я тоже мог бы привести парочку-другую сходных цитат. Кстати, под бойким заголовком идет именно "превышение нормы" - не все еще потеряно ...
Тем не менее, считаю такой тип словотворчества засорением языка и его распространение (лесной пожар) не добавляет счастья

Viktor Nikolaev May 2, 2011:

atche84, вот Вам еще "несколько" примеров такой, как Вы говорите, несуразицы:
http://yandex.ru/yandsearch?text=уровень радиации зашкаливае...
Если эта ссылка не открывается, наберите в Яндексе "уровень радиации зашкаливает".

atche84 Apr 30, 2011:

Sarah, si vous avez des problemes avec le texte en russe, je pourrais les traduire

atche84 Apr 30, 2011:

зашкаливает= hors echelle (bornes) речь идет о приборе, которым измеряют радиацию - прибор может зашкаливать (измерения невозможны, т.к. стрелка дошла до упора и там уперлась) - нельзя определить точное значение.
В таком случае прибор переключают на следующий диапазон (если таковый предусмотрен), или же меняют на другой с большим диапазоном.
Выражение нетипично для нормы - употребляется или ниже нормы (в норме), или выше нормы - причем 100 раз выше нормы (что недостижимо для большинства приборов) тоже точное определение, без зашкаливания.
Единственное человеческое объяснение этой несуразицы - стремление автора щегольнуть - вот, мол, какие мы вумные и в науке разбираемся

Thierry Bourguet Apr 29, 2011:

Pour répondre à la question : Oui.

Elena Robert Apr 29, 2011:

Yes. .