Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2012 13:12
11 yrs ago
Russian term
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
пояски
Russian to French
Art/Literary
Military / Defense
sabres
Bonjour,Дрезденская сабля, видимо, не имеет ножен; ножны сабли Мстиславского деревянные, обтяну¬ты черной кожей, имеют широкое устье с обойми-цей, широкий наконечник и еще одну обоймицу. Все они украшены глубокой гравировкой (резьбой) и чернью, выпуклые пояски - позолотой Merci
Proposed translations
(French)
| 5 | bracelets |
Svetlana Chistiakova
|
Change log
Oct 13, 2012 13:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bracelets
"...выпуклые пояски покрыты позолотой..."
http://www.sablya.ru/kilich.php
« Bracelets: Bandes métalliques qui entourent certains endroits du fourreau et les renforcent. Elles reçoivent généralement les pitons supportant les anneaux de béliers. »
http://www.oldswords.com/articles/Lexicon.pdf
"Fourreau laiton à facettes et à deux bracelets moulurés. Un bracelet supplémentaire de même type est une réparation d’époque ..."
http://expert-armes.com/index.php?id=473
http://www.sablya.ru/kilich.php
« Bracelets: Bandes métalliques qui entourent certains endroits du fourreau et les renforcent. Elles reçoivent généralement les pitons supportant les anneaux de béliers. »
http://www.oldswords.com/articles/Lexicon.pdf
"Fourreau laiton à facettes et à deux bracelets moulurés. Un bracelet supplémentaire de même type est une réparation d’époque ..."
http://expert-armes.com/index.php?id=473
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien"
Something went wrong...