Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стенд сход-разлома
French translation:
banc de géométrie
Added to glossary by
Olga Berard-Perepetch
Nov 20, 2003 12:47
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
стэнд сход-развала
Russian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
equipment
мы приобрели оборудование торговой марки Facom, Стэнд Сход-развала марки GTR 100 (из делового письма автомобильной фирмы)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | banc de géométrie |
Larisa Luzan
|
| 4 | banc / stand de pincement et de dévers (des roues) |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+1
14 mins
Larisa Luzan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
banc de géométrie
ß íå óâåðåíà, ÷òî ýòî ñîâñåì "îôèöèàëüíûé" òåðìèí, õîòÿ ãîâîðÿò èìåííî òàê.
Âîò ïðèìåðû ïîñìîòðèòå.
Le contrôle de la géométrie
... La Carrosserie Debette utilise un banc de géométrie de marque Facom, à technologie
radio HF sans fil, prenant en compte tout les types de véhicules grâce ...
www.debette.fr/trainavant.htm - 12k - En cache - Pages similaires
Automobiles Origer Sarl
... que çe soit le moteur testeur ou le performant banc de géométrie aux Normes VW,
notre outillage est toujours gardé à la pointe de la technologie de service ...
www.aos.lu/pages/presentation.asp?m=8&lang=fra - 14k - En cache - Pages similaires
Vente fonds de commerce garage à Armancourt - Oise
... Moyens techniques principaux : pont 4 colonnes 4t - pont 2 colonnes 2,5 t - pont
roulant à marbre - banc de géométrie de trains 4 têtes - banc de contrôle ...
www.commerces-a-vendre.com/ind/mps.htm - 9k - En cache - Pages similaires
autoluttre.be - Découvrez notre atelier
... professionnel, un banc de suspension et de freinage, un analyseur quatre-gaz, une
station de recharge d'air conditionné, un banc de géométrie laser Facom. ...
autoluttre.be/decouverte_atelier.htm - 66k - En cache - Pages similaires
Garage Renault Colombelles Hermanville Calvados
... Est de Caen 40 salariés dont 10 mécaniciens et 10 carrossiers-peintres 10 ponts
élévateurs Banc de mesure Shark (marbre) Un banc de géométrie FACOM 40 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 13:11:54 (GMT)
--------------------------------------------------
§£§à§à§Ò§ë§Ö, §ß§Ñ §Ó§ã§ñ§Ü§Ú§Û §ã§Ý§å§é§Ñ§Û, §ã§ç§à§Õ-§â§Ñ§Ù§Ó§Ñ§Ý - §ï§ä§à la g¨¦om¨¦trie des roues; §Ú§Ý§Ú le parall¨¦lisme des roues.
§¥§Ñ, §Ö§ë§Ö §Þ§à§Ø§ß§à §ã§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ä§î
\"banc de r¨¦glage du parall¨¦lisme des roues\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 13:14:11 (GMT)
--------------------------------------------------
problemy s kodirovkoi
Na vsiakij sluchaj - Shod / razval - \"la géométrie des roues\" ili \"le parallélisme des roues\"
Mozhno skazat esche \"banc de réglage du parallélisme des roues\"
Âîò ïðèìåðû ïîñìîòðèòå.
Le contrôle de la géométrie
... La Carrosserie Debette utilise un banc de géométrie de marque Facom, à technologie
radio HF sans fil, prenant en compte tout les types de véhicules grâce ...
www.debette.fr/trainavant.htm - 12k - En cache - Pages similaires
Automobiles Origer Sarl
... que çe soit le moteur testeur ou le performant banc de géométrie aux Normes VW,
notre outillage est toujours gardé à la pointe de la technologie de service ...
www.aos.lu/pages/presentation.asp?m=8&lang=fra - 14k - En cache - Pages similaires
Vente fonds de commerce garage à Armancourt - Oise
... Moyens techniques principaux : pont 4 colonnes 4t - pont 2 colonnes 2,5 t - pont
roulant à marbre - banc de géométrie de trains 4 têtes - banc de contrôle ...
www.commerces-a-vendre.com/ind/mps.htm - 9k - En cache - Pages similaires
autoluttre.be - Découvrez notre atelier
... professionnel, un banc de suspension et de freinage, un analyseur quatre-gaz, une
station de recharge d'air conditionné, un banc de géométrie laser Facom. ...
autoluttre.be/decouverte_atelier.htm - 66k - En cache - Pages similaires
Garage Renault Colombelles Hermanville Calvados
... Est de Caen 40 salariés dont 10 mécaniciens et 10 carrossiers-peintres 10 ponts
élévateurs Banc de mesure Shark (marbre) Un banc de géométrie FACOM 40 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 13:11:54 (GMT)
--------------------------------------------------
§£§à§à§Ò§ë§Ö, §ß§Ñ §Ó§ã§ñ§Ü§Ú§Û §ã§Ý§å§é§Ñ§Û, §ã§ç§à§Õ-§â§Ñ§Ù§Ó§Ñ§Ý - §ï§ä§à la g¨¦om¨¦trie des roues; §Ú§Ý§Ú le parall¨¦lisme des roues.
§¥§Ñ, §Ö§ë§Ö §Þ§à§Ø§ß§à §ã§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ä§î
\"banc de r¨¦glage du parall¨¦lisme des roues\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 13:14:11 (GMT)
--------------------------------------------------
problemy s kodirovkoi
Na vsiakij sluchaj - Shod / razval - \"la géométrie des roues\" ili \"le parallélisme des roues\"
Mozhno skazat esche \"banc de réglage du parallélisme des roues\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
49 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
стэнд сход-разва
banc / stand de pincement et de dévers (des roues)
Пользуясь Франц.-рус. автобронетанковым словарем можно предложить вышеуказанный перевод.
pincement des roues - схождение колес
devers (avec accent aigu) des roues - развал колес
Возможно, что "сход" - это жаргонный синоним "схождения".
Как говорится, чем богат ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-11-20 13:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Äà, çàáûë äîáàâèòü, ÷òî ðå÷ü èäåò î ñòåíäå ïðîâåðêå, ðåãóëèðîâêå (verification, reglage, essai) è ò.ï. êîëåñ. Òîãäà ïîëó÷àåòñÿ ÷òî-òî òèïà:
- banc de verification / de reglage de pincement et de devers
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2003-11-20 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ñóäÿ ïî äàííûì òîãî æå ñëîâàðÿ, \"ðàçâàë\" (êîëåñ) ÷àùå ïåðåâîäèòñÿ êàê \"carrossage\", ÷åì \"devers\".
Åñòü òåðìèí \"reglage de carrossage\" - ðåãóëèðîâêà ðàçâàëà êîëåñ.
pincement des roues - схождение колес
devers (avec accent aigu) des roues - развал колес
Возможно, что "сход" - это жаргонный синоним "схождения".
Как говорится, чем богат ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-11-20 13:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Äà, çàáûë äîáàâèòü, ÷òî ðå÷ü èäåò î ñòåíäå ïðîâåðêå, ðåãóëèðîâêå (verification, reglage, essai) è ò.ï. êîëåñ. Òîãäà ïîëó÷àåòñÿ ÷òî-òî òèïà:
- banc de verification / de reglage de pincement et de devers
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2003-11-20 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ñóäÿ ïî äàííûì òîãî æå ñëîâàðÿ, \"ðàçâàë\" (êîëåñ) ÷àùå ïåðåâîäèòñÿ êàê \"carrossage\", ÷åì \"devers\".
Åñòü òåðìèí \"reglage de carrossage\" - ðåãóëèðîâêà ðàçâàëà êîëåñ.
Something went wrong...