Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Умелые руки не знают скуки
French translation:
Quand on sait faire, on ne s\'ennuie pas
Russian term
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Умелые руки не знают скуки
Sep 28, 2017 04:42: Olga Subbotina changed "Language pair" from "French to Russian" to "Russian to French"
Proposed translations
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Quand on sait faire, on ne s'ennuie pas
Italy
Traduttore giurato It-Ru-It
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Un homme curieux ne s'ennuie jamais.
Un homme curieux ne s'ennuie jamais.
или может
S'occuper est le meilleur moyen pour ne pas s'ennuyer.
| agree |
Marcombes (X)
3 days 10 hrs
|
France
Medical and Legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Le travail est le meilleur remède contre l'ennui
| disagree |
Mashka
: Pas du tout le sens de l'expression ici. Ce n'est pas une question d'ennui et de travail mais de savoir-faire.
12 days
|
Netherlands
bridging the gap
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Russian to French, English to French, Russian to English
Mains habiles sont toujours affairées
| agree |
Marcombes (X)
: "Mains habiles" ouvrage de 1930 ; elles ont toujours de l'ouvrage
4 days
|
Something went wrong...