Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
расхристанные письма
French translation:
lettres éparpillées
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-24 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 20, 2012 13:46
11 yrs ago
Russian term
Switzerland
Reliable, fast and accurate translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
расхристанные письма
Russian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
в контексте описания переписки двух писателей
в контексте описания переписки двух писателей
Proposed translations
(French)
| 3 | lettres éparpillées |
Kévin Bacquet
|
| 4 +1 | lettres tourmentées, dénudées |
Katia Gygax
|
| 3 | lettres débraillées |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
8 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
lettres éparpillées
expliqué comme synonyme de расте́рзанный
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spaibo!"
2 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
&
French
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
lettres débraillées
il faut plus de contexte)
− Au fig. Perdre toute réserve, toute retenue; se laisser aller. J'ai trop maltraité les catins de plume pour avoir le droit de me débrailler un seul instant (Bloy, Journal,1893, p. 95):
− Au fig. Perdre toute réserve, toute retenue; se laisser aller. J'ai trop maltraité les catins de plume pour avoir le droit de me débrailler un seul instant (Bloy, Journal,1893, p. 95):
Example sentence:
http://www.cnrtl.fr/definition/débraillé
+1
1 day 7 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
76
lettres tourmentées, dénudées
Это если расхристанные в смысле содаржания. Есть элемент растерзанности (рана, боль, мучение) и обнажения внутреннего содержания, поскольку "расхристанный" значит "полуодетый" или "полураздетый", во всяком случае как-то чрезмерно расстегнутый.
Хотя может быть это о вскрытых письмах. Если в этом смысле, я бы перевела это как lettre violée.
Хотя может быть это о вскрытых письмах. Если в этом смысле, я бы перевела это как lettre violée.
Discussion