1. Plombier du 9e échelon
2. Plombier en 9e catégorie tarifaire
3. Plombier classe 9 du tarif des rémunérations


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-21 21:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

1- европейский термин
2 + 3 - перевод, принятый в Москве

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-21 21:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

прошу прощения, у Вас 2-ой разряд,
значит -
Plombier du 2e échelon
Plombier en 2e catégorie tarifaire
Plombier classe 2 du tarif des rémunérations

Определение профессии:

Слесарь (нем. Schlosser — замочник) — рабочий, специалист по обработке металла. Существует множество специализаций профессии слесаря. В соответствии с уровнем квалификации, слесарю присваивается разряд.
Разряды слесарей, ниже четвертого, являются ученическими. Слесари с 1-го по 3-й разряд выполняют работы под руководством коллег, имеющих более высокую квалификацию.
http://piter-ka.ru/help/statji/professii/razryadi-slesarey/

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-21 21:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Надо уточнить, по какой именно специализации, может быть и plombier.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-08-22 11:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Автослесарь - подчиненный автомеханика и занимается деталями. Тогда он:
SERRURIER MÉCANICIEN, celui qui s'occupe des pièces en fer forgé employées dans la construction des machines.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/serrurier/1
Тогда получается:
Serrurier mécanicien niveau 2

Тогда, все по-другому:
Plombier ou plombier – zingueur – сантехник, слесарь-водопроводчик
Serrurier – слесарь-сварщик
Soudeur – слесарь-паяльщик
Ajusteur (monteur) – слесарь-сборщик
Итд – много их

А Вам надо:
Mécanicien -1) механик 2) автослесарь
+
de la (en) 2e catégorie tarifaire
«разряд», согласно Минсоцтруда РФ, означает тарифную ставку работника в соответствии с уровнем квалификации по документу об образовании и стажем работы по специальности,
более точный перевод «разряда» будет le barème , но мы по традиции используем « catégorie »

(+ если надо - автослесарь инcтрументальщик : mécanicien-outilleur
автослесарь по кузовным работам - monteur)

Источники:
различные пособия по французской технической терминологии под редакцией А.В. Коржавина