Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
восстановлению не подлежит
French translation:
non remboursable
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Nov 4, 2013 19:47
10 yrs ago
Russian term
восстановлению не подлежит
Russian to French
Bus/Financial
Finance (general)
При этом, мы полагаем, что «строительный» НДС, который был принят к вычету XXX, восстановлению не подлежит (т.е. возмещен ЛМВ правомерно).
Je ne comprends pas bien "восстановлению не подлежит".
Merci d'avance pour votre aide.
Je ne comprends pas bien "восстановлению не подлежит".
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
5 +1 | non remboursable | ViBe |
3 +1 | non restituable | Neotranslati (X) |
4 | n'est pas soumis à l'obligation de restitution | Marcombes (X) |
3 | XXX n 'est pas tenu de restituer la TVA...perçue conformément aux lois | Elena Radkova |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
non remboursable
http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/traders/va...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Taxe_sur_la_valeur_ajoutée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-04 21:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.impots.gouv.fr/portal/dgi/public/professionnels.i...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-11-05 11:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
См. мой диск. пост с уточнением!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Taxe_sur_la_valeur_ajoutée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-04 21:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.impots.gouv.fr/portal/dgi/public/professionnels.i...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-11-05 11:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
См. мой диск. пост с уточнением!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
9 mins
non restituable
Peut-être...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-04 20:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.garant-e.ru/index.php/article/archive/917/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-04 20:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.garant-e.ru/index.php/article/archive/917/
24 mins
n'est pas soumis à l'obligation de restitution
de sommes
1 hr
XXX n 'est pas tenu de restituer la TVA...perçue conformément aux lois
une idée
Discussion
Таким образом, всю фразу можно перевести так: «… восстановлению не подлежит (т.е. возмещен ЛМВ правомерно)…» = “… non restituable (c’est à dire que la TVA a été remboursé à ЛМВ de manière légitime)…”
Впрочем, эта «дискуссия на полях» для Аскера нерелевантна, т.к. его задача – понять убого написанный исходник и попытаться адекватно оформить замаскированную в нем мысль на ФЯ.
La TVA qui n’a pas pu être déduite est restituable entièrement dans les conditions suivantes :
http://www.nds-nalog.ru/nds/vosstanovlenie/
https://uslugi.tatar.ru/article/100