Mar 25, 2015 20:00
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
На защиту выносится
Russian to French
Science
Education / Pedagogy
Это раздел автореферата. Еще вариант "положения, выносимые на защиту". Ниже перечисляются положения диссертации, выносимые на защиту.
Заранее благодарю за идеи!
Заранее благодарю за идеи!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | à soutenir |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+1
6 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
à soutenir
Положения, выносимые на защиту - Les thèses à soutenir
Я так перевожу, исходя из словарного варианта:
защита — soutenance
http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1036&translate=Найти&text=защ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2015-03-25 20:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Thèse как "диссертация" и thèses как "положения" обычно помогает разграничить ед./мн. число и контекст :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2015-03-30 07:53:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Я так перевожу, исходя из словарного варианта:
защита — soutenance
http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1036&translate=Найти&text=защ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2015-03-25 20:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Thèse как "диссертация" и thèses как "положения" обычно помогает разграничить ед./мн. число и контекст :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2015-03-30 07:53:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Спасибо, Светлана! У меня была эта же мысль, но смущает то, что à soutenir гуглится плохо. Да и thèses тоже немного смущает, т.к. совпадает с thèse в значении диссертация |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Светлана! Взяла Ваш вариант."
Something went wrong...