Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Запуск с правами
French translation:
Exécuter avec les droits (d\'utilisateur, d\'administrateur...)
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Sep 18, 2010 19:38
13 yrs ago
Russian term
Запуск с правами
Russian to French
Other
Computers: Software
Antivirus
Bonjour,
Pourriez-vous me dire ce que signifie "Запуск с правами" dans la phrase " для изменения учетной записи, под которой будет выполняться задача - вкладка Запуск с правами.".
Merci d'avance
Pourriez-vous me dire ce que signifie "Запуск с правами" dans la phrase " для изменения учетной записи, под которой будет выполняться задача - вкладка Запуск с правами.".
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
3 +3 | Exécuter avec les droits (d'utilisateur, d'administrateur...) | Thierry Bourguet |
3 | lancement autorisé | Ludmila Maier |
3 | Permissions de démarrage | KISELEV |
Change log
Sep 18, 2010 20:32: Sandrine Zérouali changed "Language pair" from "Spanish to French" to "Russian to French"
Proposed translations
+3
17 hrs
Selected
Exécuter avec les droits (d'utilisateur, d'administrateur...)
Si votre système d'exploitation est Windows Vista, IE doit être lancé avec les droits administrateur.
Pour cela, cliquez droit sur l'icone de IE et choisissez Exécuter en tant qu'administrateur (=Lancer avec les droits d'administrateur).
http://www.vista-xp.fr/forum/topic109.html
...
Cochez « Exécuter avec les droits de l’utilisateur actuel ».
http://marc-blanchard.com/blog/index.php/2009/10/06/78-proto...
...
Donnez au mode d'exécution la valeur Exécuter avec les droits d'administration.
http://support.microsoft.com/kb/891716/fr
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-09-19 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
@ Sandrine
Oui, "Exécuter avec des privilèges (administrateur par ex.)" serait correct à mon avis.
http://www.commentcamarche.net/faq/25177-invite-de-commande-...
____
http://www.laboratoire-microsoft.org/t/24112/
____
Exécuter un fichier avec des privilèges administrateur [haut]
Une de vos applications nécessite que vous exécutiez un fichier/une commande en tant qu'administrateur ?
Téléchargez cette source qui vous explique comment exécuter une application en utilisant un autre compte : l'équivalent du runas en DOS sous Windows 2000/XP.
La source contient également un contrôle réutilisable dans vos applications.
http://dotnet.developpez.com/sources/vbnet/?page=Sys#RunAs
Pour cela, cliquez droit sur l'icone de IE et choisissez Exécuter en tant qu'administrateur (=Lancer avec les droits d'administrateur).
http://www.vista-xp.fr/forum/topic109.html
...
Cochez « Exécuter avec les droits de l’utilisateur actuel ».
http://marc-blanchard.com/blog/index.php/2009/10/06/78-proto...
...
Donnez au mode d'exécution la valeur Exécuter avec les droits d'administration.
http://support.microsoft.com/kb/891716/fr
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-09-19 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
@ Sandrine
Oui, "Exécuter avec des privilèges (administrateur par ex.)" serait correct à mon avis.
http://www.commentcamarche.net/faq/25177-invite-de-commande-...
____
http://www.laboratoire-microsoft.org/t/24112/
____
Exécuter un fichier avec des privilèges administrateur [haut]
Une de vos applications nécessite que vous exécutiez un fichier/une commande en tant qu'administrateur ?
Téléchargez cette source qui vous explique comment exécuter une application en utilisant un autre compte : l'équivalent du runas en DOS sous Windows 2000/XP.
La source contient également un contrôle réutilisable dans vos applications.
http://dotnet.developpez.com/sources/vbnet/?page=Sys#RunAs
Example sentence:
Si SECURE_LEVEL=5 dans /etc/sysconfig/msec, le téléchargement automatique des bases anti-virus après la mise à jour des bases ne fonctionnera pas. Pour résoudre ce souci il est nécessaire d'exécuter avec les droits root la commande suivante après
Note from asker:
Merci. Est-ce que "exécuter avec des privilèges" serait également juste dans ce contexte? |
Peer comment(s):
agree |
Брюсов Брюсов (X)
58 mins
|
Merci.
|
|
agree |
Andriy Bublikov
1 hr
|
Merci.
|
|
agree |
yanadeni (X)
11 hrs
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
10 hrs
lancement autorisé
Pour changer son compte.
11 hrs
Permissions de démarrage
Proposition.
Voici, ci-après, un exemple d'un manuel d'utilisation :
http://cc.bingj.com/cache.aspx?q=permissions de démarrage&d=...
Voici, ci-après, un exemple d'un manuel d'utilisation :
http://cc.bingj.com/cache.aspx?q=permissions de démarrage&d=...
Discussion
В компьютерном контексте обычно именно о droits говорят, причём желательно уточнить, о чьих. Вам по контексту должно быть виднее.