"Le fichier d'échange, appelé fichier swap ou swap file ou encore pagefile.sys est créé et utilisé par Windows pour faire face a un manque de mémoire". http://www.windowsutilities.net/astuces/parametrer-le-fichie...

"Fichier créé sur le disque dur pour stocker de façon temporaire des segments de mémoire vive qui ne sont pas utilisés immédiatement." http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.a...

"Fichier d'échange
Equivalents ou assimilés : swap file
Fichier utilisé par un programme, ou le plus souvent par le système d'exploitation, en tant qu'espace d'échange." http://www.alaide.com/dico.php?q=swap file

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-01 13:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

А перевод на английский можно получить просто вбив "файл подкачки" в Яндекс. Например, "Область жёсткого диска, предназначенная для свопинга, располагается в отдельном файле, который называется файл подкачки, своп-файл (от англ. swap file)." http://ru.wikipedia.org/wiki/Файл_подкачки

Варианты: fichier de permutation n. m.
zone tampon disque n. f.