Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Новые возможнос&
French translation:
Nouvelles fonctionnalités
Added to glossary by
Platary (X)
Apr 17, 2005 09:30
19 yrs ago
Russian term
Новые возможнос&
Russian to French
Other
Computers (general)
Fichier d'aide HTML d'un logiciel OCR
Titre de la page : "Новые возможности программы XXX 3.5 Enterprise Edition "
Il s'agit d'une traduction anglais>franзais, mais il y a des restes de la langue d'origine qui se sont glissйes dans cette page.
Titre de la page : "Новые возможности программы XXX 3.5 Enterprise Edition "
Il s'agit d'une traduction anglais>franзais, mais il y a des restes de la langue d'origine qui se sont glissйes dans cette page.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Nouvelles fonctionnalités |
Platary (X)
|
| 4 | nouvelles possibilités |
olganet
|
Proposed translations
+1
19 mins
Russian term (edited):
���� ���������&
Selected
Nouvelles fonctionnalités
de la version 3.5
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Nikolaev
: Il me semble que cette variante convient mieux pour ce contexte.
1 hr
|
|
Merci bien ! Spasiba !!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Adrien.
J'ai déjà bénéficié de vos lumières en anglais et je ne savais pas que j'en profiterais pour le russe également. Bravo !"
19 mins
Russian term (edited):
���� ���������&
nouvelles possibilités
Declined
possibilité n. f.
terme recommandé par un organisme international
in English I assume it should be "new capabilities"
terme recommandé par un organisme international
in English I assume it should be "new capabilities"
Comment: "Merci pour votre aide !
J'ai préféré utiliser "fonctionnalités"."
Discussion