Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Дата заполнения (трудовой книжки)
French translation:
Date: ou fait le:
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-02 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 29, 2013 09:05
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Дата заполнения (трудовой книжки)
Russian to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Трудовая книжка
Дата заполнения - date d'application?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Date: ou fait le: |
Elena Robert
|
| 4 +1 | date de saisie des renseignements |
Kévin Bacquet
|
Proposed translations
+1
36 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Date: ou fait le:
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-04-29 09:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Может, я ошибаюсь, но мне не нравится слово "saisie", так как оно предполагает, на мой взгляд, некий автоматизированный, компьютерный ввод данных, а трудовые книжки заполняются вручную. Кроме того, это дата на самой первой страничке трудовой книжки, а значит фактически означает дату выдачи трудовой книжки. Кстати, можно так и написать: "délivré le:", "date de délivrance".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-04-29 09:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Не мудрствуя лукаво...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-04-29 09:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Может, я ошибаюсь, но мне не нравится слово "saisie", так как оно предполагает, на мой взгляд, некий автоматизированный, компьютерный ввод данных, а трудовые книжки заполняются вручную. Кроме того, это дата на самой первой страничке трудовой книжки, а значит фактически означает дату выдачи трудовой книжки. Кстати, можно так и написать: "délivré le:", "date de délivrance".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-04-29 09:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Не мудрствуя лукаво...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
date de saisie des renseignements
dans le livret de travail
Something went wrong...