Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поддержание и развитие отношений с существующими клиентами
French translation:
fidéliser les clients existants
Added to glossary by
Ludmila Maier
Sep 12, 2010 02:55
13 yrs ago
Russian term
поддержание и развитие отношений с существующими клиентами
Russian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
одна из обязанностей начальника отделения банка
мне кажется, там должно быть что-то типа fidélisation, только по-другому
спасибо
мне кажется, там должно быть что-то типа fidélisation, только по-другому
спасибо
Change log
Sep 16, 2010 08:14: Ludmila Maier Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Ludmila Maier
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fidéliser les clients existants
Яна, Вы правы по поводу fidélisation.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Celpan
: Plutot actuels (clients)
1 hr
|
|
Merci, Adrian. Ou les clients actuels, oui.
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
5 days
|
|
Merci, Sergey !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
soutenir et développer les relations avec les clients existants
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-12 08:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour soutenir : entretenir
et pour développer : consolider, approfondir
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-12 08:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour soutenir : entretenir
et pour développer : consolider, approfondir
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
maintien et développement des relations avec les clients
Comparez les solutions de gestion de la relation client (GRC/CRM) ... à la construction et au maintien de relations fructueuses et durables avec les clients ...
crm2.technologyevaluation.com/fr/
crm2.technologyevaluation.com/fr/
Discussion