Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
clemă de suspendare (clemă tip şa)
germană translation:
Fahrdrahtklemme
Added to glossary by
Corina Cristea
Apr 24, 2008 12:28
16 yrs ago
română term
Accurate and punctual
Native in: germană 
, română
Works in: din germană în română, din engleză în germană, din engleză în română, and 1 more.
clemă de suspendare (clemă tip şa)
din română în germană
Tehnică/Inginerie
Transport/Transporturi/Expediţii
Der ganze Satz lautet: "Conductorul de protecţie principal este suspendat pe stâlpii liniei de contact aeriene cu ajutorul unor cleme de suspendare (cleme tip şa), fixate de stâlp cu ajutorul unor semibride metalice."
Meine Nachforschungen haben ergeben, dass die betreffenden Klemmen auf Deutsch anscheinend als "Erdklemmen" bezeichnet werden, doch bin ich nicht sicher, dass dies korrekt ist. Und was ist clemă tip şa? Sattelklemme?
Vielen Dank im Voraus!
Meine Nachforschungen haben ergeben, dass die betreffenden Klemmen auf Deutsch anscheinend als "Erdklemmen" bezeichnet werden, doch bin ich nicht sicher, dass dies korrekt ist. Und was ist clemă tip şa? Sattelklemme?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(germană)
| 5 | Fahrdrahtklemme |
Corina Cristea
|
Change log
Apr 24, 2008 19:09: Corina Cristea Created KOG entry
Proposed translations
38 minute
Corina Cristea
România
România
Native in română
Works in field
România
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fahrdrahtklemme
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2008-04-24 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:6C0AJW2NLUUJ:www.wipo.i...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2008-04-24 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:6C0AJW2NLUUJ:www.wipo.i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
Discussion