Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
alcoolemie
English translation:
blood alcohol content
Added to glossary by
Ştefania Iordan
Mar 30, 2009 17:59
15 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
Works in: Romanian
alcoolemie
Homework / test
Romanian to English
Medical
Medical: Health Care
cauza consumului de alcool provoaca alcoolemia, am cautat o suita de dictionare, ce propuneti pentru acest termen?
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | alcohol level (in the blood); blood alcohol content |
Ştefania Iordan
|
| 5 | alcoholemia |
Iosif JUHASZ
|
Change log
Mar 30, 2009 18:11: Nesrin changed "Language pair" from "Arabic to English" to "Romanian to English"
Apr 13, 2009 06:51: Ştefania Iordan Created KOG entry
Proposed translations
+8
20 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alcohol level (in the blood); blood alcohol content
Teoretic, asta ar fi, dar depinde de context.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_alcohol_content
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2009-03-30 18:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/alcoholemie
http://dictionary.reverso.net/french-english/alcoolémie
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_alcohol_content
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2009-03-30 18:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/alcoholemie
http://dictionary.reverso.net/french-english/alcoolémie
Peer comment(s):
| agree |
Irina Adams
: it is blood alcohol content (or percentage)
3 mins
|
|
Da, multumesc frumos! :)
|
|
| agree |
Maria-Letitia Chiculita (X)
: De acord cu observatia Mihaelei.
5 mins
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Sorina Laura Stoiculescu
5 mins
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Asta a fost initial si ideea mea dar m-a incurcat un pic contextul.
10 mins
|
|
Da, nu prea suna a limba romana! :) Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
10 mins
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Ede Lungu
19 mins
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: blood - alcohol level
30 mins
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Word_Wise
6 hrs
|
|
Mulţumesc frumos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
alcoholemia
.
Reference comments
20 mins
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
Reference:
high blood alcohol content/concentration
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_alcohol_content
Blood alcohol content or blood alcohol concentration (abbreviated BAC) is the concentration of alcohol in a person's blood. BAC is most commonly used as a metric of intoxication for legal or medical purposes.
Blood alcohol content or blood alcohol concentration (abbreviated BAC) is the concentration of alcohol in a person's blood. BAC is most commonly used as a metric of intoxication for legal or medical purposes.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Irina Adams
: de ce nu iti postezi raspunsul?
5 mins
|
|
multumesc! E postat deja ca si raspuns si contextul nu e suficient ca sa fiu sigura ca asta ar fi traducerea potrivita
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Asa e !
12 mins
|
|
multumesc frumos Mihaela:)
|
|
| agree |
cristina48
2 days 15 hrs
|
|
multumesc
|
Discussion