Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
polita ramane in vigoare
English translation:
the policy remains in force
Added to glossary by
Florina-Livia Angheluta (X)
Mar 30, 2009 10:41
15 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Works in: Romanian
polita ramane in vigoare
Homework / test
Romanian to English
Other
Insurance
face parte din conditiile unui produs:,,Perioada de gratie:perioada de timp dupa scadenta primei de asigurare... in care polita ramane in vigoare. Eu stiam ca policy statement este punerea in vigoare a unei polite, dar daca ar fi sa folosesc cu verbul, cum ar suna?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | the ploicy remains in force |
Florina-Livia Angheluta (X)
|
| 4 +1 | the policy is effective until |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 4 | the policy remains on foot |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Apr 13, 2009 04:27: Florina-Livia Angheluta (X) Created KOG entry
May 4, 2009 14:48: Florina-Livia Angheluta (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/916828">Florina-Livia Angheluta (X)'s</a> old entry - "polita ramane in vigoare "" to ""the policy remains in force""
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
the ploicy remains in force
E doar o parere.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-03-30 10:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
The policy... Imi cer scuze pentru greseala de scriere...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-03-30 10:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
The policy... Imi cer scuze pentru greseala de scriere...
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
the policy is effective until
http://www.arkansashighways.com/Info/Act300/2007/27/27-22-10...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-30 13:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
or "shall be effective until"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-30 13:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
or "shall be effective until"
7 hrs
the policy remains on foot
On foot is often queried by translation agencies and even insurance translators but, in the insurance world, is used in policy wordings.
Example sentence:
Whilst the contract *remains on foot* for both parties, if the repudiation by one party makes it futile or pointless for the other party to attempt to perform ...
www.hearsay.org.au/index.php?option=com_content&task=view&id=112&Itemid=48
Something went wrong...