Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
biruri
English translation:
tributes, imposts
Added to glossary by
Alina Dohotaru
May 7, 2009 10:13
15 yrs ago
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
biruri
Romanian to English
Other
Human Resources
a încercat să nu strângă biruri pe spinarea celor mai puţin înstăriţi ...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | tributes, imposts |
Irina-Maria Foray
|
| 5 +2 | taxes |
Addriana
|
| 4 +2 | imposts |
Andrei Albu
|
| 3 +2 | taxes |
Florina-Livia Angheluta (X)
|
| 4 +1 | levies |
Annamaria Amik
|
Change log
May 7, 2009 10:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
10 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tributes, imposts
http://www.thefreedictionary.com/tribute
http://www.thefreedictionary.com/impost
http://www.sonnets.org/percy.htm
*Nor tributes, nor imposts, nor other duties
Demand I will, as lawful conqueror;
Duties, tributes, imposts unto thy beauties
Myself will pay as yielded servitor. *
http://www.thefreedictionary.com/impost
http://www.sonnets.org/percy.htm
*Nor tributes, nor imposts, nor other duties
Demand I will, as lawful conqueror;
Duties, tributes, imposts unto thy beauties
Myself will pay as yielded servitor. *
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
taxes
O parere.
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
31 mins
|
|
Multumesc, Rodi!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
2 days 5 hrs
|
|
Multumesc, Ovidiu!
|
+2
2 mins
+1
2 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Works in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
levies
Nefiind mai larg contextul, cred ca termenul general e potrivit.
+2
13 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
imposts
Un termen mai puţin folosit, pentru un arhaism...
NounSingular
impost
Plural
imposts
impost (plural imposts)
a tax, tariff or duty etc. that is imposed
http://en.wiktionary.org/wiki/impost
NounSingular
impost
Plural
imposts
impost (plural imposts)
a tax, tariff or duty etc. that is imposed
http://en.wiktionary.org/wiki/impost
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
20 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
2 days 5 hrs
|
|
Mulţumesc
|
Something went wrong...