Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Casa Majestăţii Sale Regina X
English translation:
Royal Household of HM Queen X
Added to glossary by
adinag
May 6, 2009 09:15
15 yrs ago
Romanian term
Casa Majestăţii Sale Regina X
Romanian to English
Other
History
regalitate
Un tablou al participanţilor trimis spre atenţie Poliţiei din X îi consemna la sărbătoarea de la X pe marii demnitari ai Curţii, reprezentanţii casei militare a Majestăţii Sale Regelui, Casa Majestăţii Sale Regina X Casa alteţei Sale Regale, Principesa X, Miniştri, Mareşalii armatei –
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Household of HRH Queen X |
Annamaria Amik
|
| 4 +3 | HM Queen X' household |
RODICA CIOBANU
|
References
| Royal Household |
cristina48
|
Proposed translations
+4
4 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Household of HRH Queen X
http://www.royalcourt.se/royalcourt/themonarchytheroyalcourt...
De asemenea si linkul dat la raspunsul anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-06 09:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
sau "..HM Queen X"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-06 09:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
se foloseste si "Royal Household of HM Queen X"
De asemenea si linkul dat la raspunsul anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-06 09:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
sau "..HM Queen X"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-06 09:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
se foloseste si "Royal Household of HM Queen X"
Peer comment(s):
| agree |
Stela Koci
23 mins
|
| agree |
cristina48
: scuze! nu am citit tot răspunsul (din lipsă de timp) :) oricum, cu Royal în faţă.
31 mins
|
|
multumesc, Cristina. Chiar si reactia ta "grabita" confirma termenul. Cu HM, conform notei.
|
|
| agree |
Gabrielle Weatherhead
: sunt de acord cu corectia, Household of HM Queen X :-)
8 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
HM Queen X' household
eu asa as spune
Peer comment(s):
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
20 mins
|
|
Multumesc Florina-Livia
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
1 hr
|
|
Multumesc Elena
|
|
| agree |
ELLA IACOB
: indeed :)
3 hrs
|
|
Multumesc Ella
|
Reference comments
19 hrs
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Royal Household
The Royal Household also participated. A servant has filled in George V’s first name as “HM” and his surname as “King George”. The record lists Queen Mary, Prince Edward, Prince Albert and Prince John, and about five pages of household staff, including a police inspector and a “foreman of the cellars”.
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/politics/article550612...
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/politics/article550612...
Discussion
Structura ".. of HM" se recomanda deoarece unele regine pot avea nume cam lungi, dupa care e imposibil sa adaugi "... 's".