Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ifron (încărcător frontal)
English translation:
front/grapple loader
Added to glossary by
Peter Shortall
Mar 5, 2006 18:44
18 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
ifron
Romanian to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
utilaj pt încãrcarea lemnului
Context nu pot să dau, e o înşiruire de utilaje achiziţionate pentru înfiinţarea unui atelier de prelucrare a lemnului.
Ifronul arată aşa: http://www.irum.ro/ro/produse/ifron204d.html şi bănuiesc că e un nume de firmă producatoare sau de marcă devenit nume de utilaj, care utilaj în cazul nostru se foloseşte la încărcat, deci eu i-aş spune “loader”. La “încărcător cu graifăr” dicţionarul tehnic îmi dă “loader with grab bucket”. Pe Google am găsit “grab bucket unloader”, dar probabil că poate să şi încarce, nu doar să descarce…
Tocmai am avut o experienţă care-mi alimentează suspiciunea faţă de dicţionarul tehnic şi am nevoie de confirmare. Bottomline is: pot să-i spun ifronului cu graifăr “grab bucket loader” sau nu pot? :)
Ifronul arată aşa: http://www.irum.ro/ro/produse/ifron204d.html şi bănuiesc că e un nume de firmă producatoare sau de marcă devenit nume de utilaj, care utilaj în cazul nostru se foloseşte la încărcat, deci eu i-aş spune “loader”. La “încărcător cu graifăr” dicţionarul tehnic îmi dă “loader with grab bucket”. Pe Google am găsit “grab bucket unloader”, dar probabil că poate să şi încarce, nu doar să descarce…
Tocmai am avut o experienţă care-mi alimentează suspiciunea faţă de dicţionarul tehnic şi am nevoie de confirmare. Bottomline is: pot să-i spun ifronului cu graifăr “grab bucket loader” sau nu pot? :)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | grapple loader |
Peter Shortall
|
| 3 | bucket loader |
alina_p
|
Change log
May 31, 2007 11:10: Peter Shortall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123172">Peter Shortall's</a> old entry - "ifron "" to ""grapple loader""
Proposed translations
+1
1 hr
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
grapple loader
I think this matches what is in your picture fairly closely:
http://www.rocklandmfg.com/loaders/sorting_grapple.html
To me it doesn't really look much like a "bucket", since a bucket would be more like this:
http://www.rocklandmfg.com/loaders/bucket_forks.html
Okay, so it's a "bucket fork", but you see what I mean! It doesn't look like a container, more like a "claw" which grips the logs.
And here are some "log grapples":
http://www.rocklandmfg.com/loaders/log_grapple.html
http://www.rocklandmfg.com/loaders/sorting_grapple.html
To me it doesn't really look much like a "bucket", since a bucket would be more like this:
http://www.rocklandmfg.com/loaders/bucket_forks.html
Okay, so it's a "bucket fork", but you see what I mean! It doesn't look like a container, more like a "claw" which grips the logs.
And here are some "log grapples":
http://www.rocklandmfg.com/loaders/log_grapple.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Peter :)"
24 mins
bucket loader
http://en.wikipedia.org/wiki/Bucket_loader
A loader, also called a front loader, front end loader, bucket loader, scoop loader or shovel, is a type of tractor, usually wheeled, that uses a wide square tilting bucket on the end of movable arms to lift and move material.
Imaginea din linkul dat de tine pare sa arate un front loader... Sunt site-uri care fac diferenta dintre front loader (cazul IFRON 204-D din imagine) si bucket loader (cel cu graifer).
Sper ca nu sunt complet pe dinafara :)
A loader, also called a front loader, front end loader, bucket loader, scoop loader or shovel, is a type of tractor, usually wheeled, that uses a wide square tilting bucket on the end of movable arms to lift and move material.
Imaginea din linkul dat de tine pare sa arate un front loader... Sunt site-uri care fac diferenta dintre front loader (cazul IFRON 204-D din imagine) si bucket loader (cel cu graifer).
Sper ca nu sunt complet pe dinafara :)
Something went wrong...