Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
carcasa de porc
English translation:
pig carcase/carcass
Added to glossary by
Red Cat Studios
Feb 1, 2008 13:17
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
carcasa de porc
Romanian to English
Other
Food & Drink
Termenul apare intr-un contract de import. "Carcasa de porc trebuie sa fie transportata conform legislatiei in vigoare atarnata pe carlige si in conditii de refrigerare cu temperatura situata intre 0...4 grade Cesius". Merci
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | pig carcase/carcass |
Red Cat Studios
|
| 4 +7 | carcass |
Alexandru Molla
|
Change log
Feb 6, 2008 09:05: Red Cat Studios changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134449">siminagheorghe's</a> old entry - "carcasa de porc"" to ""pig carcase/carcass""
Proposed translations
+5
26 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pig carcase/carcass
Both variants are in use
During the last two decades automatic grading probes have been the most widely technological devices used in national classification schemes for pig carcass
These Regulations amend the Pig Carcase (Grading) Regulations, 1988 by introducing. new formulae for calculating lean meat content and deleting references ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-02-01 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
The trend in Europe is to use "Carcase" (Carcass being the American name for "carcasa")
During the last two decades automatic grading probes have been the most widely technological devices used in national classification schemes for pig carcass
These Regulations amend the Pig Carcase (Grading) Regulations, 1988 by introducing. new formulae for calculating lean meat content and deleting references ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-02-01 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
The trend in Europe is to use "Carcase" (Carcass being the American name for "carcasa")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+7
15 mins
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
carcass
The dead body of an animal, especially one slaughtered for food
Excerpted from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition © 1996 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from INSO Corporation; further reproduction and distribution in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-02-01 13:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://tbn0.google.com/images?q=tbn:y7SZviNN_hGOVM:http://ww...
Excerpted from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition © 1996 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from INSO Corporation; further reproduction and distribution in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-02-01 13:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://tbn0.google.com/images?q=tbn:y7SZviNN_hGOVM:http://ww...
Peer comment(s):
| agree |
valhalla55
4 mins
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
Rose Marie Matei (X)
: pig carcass
6 mins
|
|
piggy ;)
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
: http://www.arc.agric.za/uploads/images/2747_carcass2.jpg
7 mins
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
1 hr
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
Crisoi
1 hr
|
|
Mulţumesc :).
|
|
| agree |
Anca Nitu
3 hrs
|
|
Multumesc frumos.
|
|
| agree |
MMFORREST
4 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
Something went wrong...