Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
regal
English translation:
refrigerated shelving
Added to glossary by
Maria Tulbure
Jun 13, 2005 20:10
18 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
the fastest and most reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
şină de preţ pentru regal
Romanian to English
Tech/Engineering
Food & Drink
refrigeration systems
Este vorba de vitrine frigorifice de perete deschise pentru produse lactate.
urmeaza o insituire de caracteristici:
- 5 rafturi 400 mm cu lumina alba
- perdea de noapte cu actionare manuala
- 5 separatoare metalice plastifiate pentru rafturi
- sina de pret pentru rafturi
- sina de pret pentru regal
- opritoare de produs din plexiglas pentru rafturi
Ma intereseaza cuvantul 'regal'; la ce se refera in acest context?
urmeaza o insituire de caracteristici:
- 5 rafturi 400 mm cu lumina alba
- perdea de noapte cu actionare manuala
- 5 separatoare metalice plastifiate pentru rafturi
- sina de pret pentru rafturi
- sina de pret pentru regal
- opritoare de produs din plexiglas pentru rafturi
Ma intereseaza cuvantul 'regal'; la ce se refera in acest context?
Proposed translations
(English)
| 4 | refrigerated shelving |
Mihaela Brooks
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
refrigerated shelving
This piece of equipment has both refrigerated and non-refrigerated compartments. There is ample room for the display of produce and vegetables on two tiers of ****refrigerated shelving**** and one tier of non-refrigerated space. You can offer a complete fruit and produce department in one self-contained display case. It is
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Raspunsul tau confirma ca termenul ('refrigerated shelves')folosit de mine in baza explicatiilor primite inca de ieri de la client (vezi conversatia purtata cu Ioana Costache) a fost buna. "
Discussion
Initial formulasem raspunsul diferit si in marea graba am uitat sa inlocuiesc cuvantul 'buna' cu 'bun'. Asa ca revin cu formularea corecta.
Multumesc. Raspunsul tau confirma faptul ca termenul ('refrigerated shelves') folosit de mine in baza explicatiilor primite inca de ieri de la client (vezi conversatia purtata cu Ioana Costache) a fost bun.