Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
agrementare
English translation:
a particularly friendly environment
Added to glossary by
Marcella Magda
Nov 4, 2004 15:08
19 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
agrementare
Romanian to English
Other
Environment & Ecology
Este necesara o agrementare deosebita in vederea atragerii traficului pietonal.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | a particularly friendly environment |
Marcella Magda
|
| 4 | make agreable |
eVerbum (X)
|
| 4 | decoration |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+2
51 mins
Marcella Magda
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a particularly friendly environment
A particularly friendly environment needs to be created to attract pedestrian traffic.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: Cred ca suna cel mai bine si reda sensul din engleza.
2 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
mediana
5 hrs
|
|
Multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
5 mins
make agreable
The area needs to be made agreeable to encourage passers-by traffic.
5 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
decoration
agrementare a ce? ar fi util de stiut
Discussion
"Circula�ia pietonal� poate fi dezvoltat� prin realizarea unor zone cu caracter pietonal icluz�nd: zona istoric� a ora�ului, parcurile �i gr�dinile publice, stadioanele, t�rgurile �i expozi�iile.
Traseele pietonale propuse se afla �n lungul unor artere sau �n zonele de agrement. Este necesar� o agrementare deosebit� �n vederea atragerii traficului pietonal."