Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
« la verde»
English translation:
with basic vehicle configuration/ unpersonalized
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Sep 13, 2008 05:27
15 yrs ago
Romanian term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
« la verde»
Romanian to English
Bus/Financial
Engineering: Industrial
- achiziţionarea de vehicule noi « la verde», care urmează să fie personalizate de firma noastră.
Vă mulţumesc pentru sugestii.
Vă mulţumesc pentru sugestii.
Proposed translations
(English)
| 4 | with basic vehicle configuration/ unpersonalized |
Anca Nitu
|
| 3 | which are not fully loaded |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 1 | fără accesorii |
valhalla55
|
Proposed translations
3 days 14 hrs
Selected
with basic vehicle configuration/ unpersonalized
"standard" nu inseamna intotdeauna "de baza"...
2 optiuni :
- are functii de baza ( numai ) si urmeaza a fi "accesorizat" :) de catre firma achizitoare
- nu are sigla firmei pictata pe el si se face ulterior - deci "nepersonalizat" ( verde = crud, neprelucrat :)
2 optiuni :
- are functii de baza ( numai ) si urmeaza a fi "accesorizat" :) de catre firma achizitoare
- nu are sigla firmei pictata pe el si se face ulterior - deci "nepersonalizat" ( verde = crud, neprelucrat :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
8 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
which are not fully loaded
masinile care au toate accesoriile se numesc " fully loaded"; nu ai insa un antonim care ar fi echivalentul lui "la verde", asa ca propun aceasta
negatie.
http://www.thefreedictionary.com/loaded
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-13 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Uite un exemplu de "fully loaded"(toate accesoriile)http://saintjohn.kijiji.ca/c-cars-vehicles-cars-Honda-2007-H...
negatie.
http://www.thefreedictionary.com/loaded
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-13 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Uite un exemplu de "fully loaded"(toate accesoriile)http://saintjohn.kijiji.ca/c-cars-vehicles-cars-Honda-2007-H...
26 mins
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
fără accesorii
ghicesc
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-13 23:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Da, la asta ma gandeam si eu- si vad acum ca am uitat sa scriu in engleza :) "Standard" cred ca este o solutie buna.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-13 23:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Da, la asta ma gandeam si eu- si vad acum ca am uitat sa scriu in engleza :) "Standard" cred ca este o solutie buna.
Note from asker:
| Mă gândeam la "standard", cu dotări minime. |
Reference comments
7 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Reference:
Ar putea fi masini cu emisii scazute de CO2 : http://www.carmagazine.co.uk/Green-Cars/;
www.green-report.ro/dynamic
www.green-report.ro/dynamic
Something went wrong...