Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
echipamente usor demontabile pe segmente
English translation:
easy/ready to split in sections (type of) equipment
Romanian term
echipamente usor demontabile pe segmente
Mersi!
Non-PRO (2): Mary Stefan, Cosmin Băduleţeanu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
easy/ready to split in sections (type of) equipment
In general, aceasta procedura este necesara din motive de gabarit al echipamentului, cu referire la transport sau la pozitionare.
De cele mai multe ori, echipamentul este trimis de la fabrica gata separat in aceste segmente chiar daca problema ganaritului nu s-a pus la transport ci la pozitionare; e mai ieftin asa, decat sa se desfaca echipamentul in segmente la fata locului. Ca rezultat, mult mai raspandita este notiunea de shipping splits.
Standard construction shall be bolted design and allow for ease of expansion and will be designed, where required, to include shipping splits:
http://www.stacoenergy.com/pdf/guide-specs/StVAR-PFC_specs-p...
- Carrier’s 39M units can be ordered with shipping splits, which speed section to section assembly (prima pagina)
- Units shall ship in the number of sections necessary to meet project requirements and shall ship in as many splits as specified in selection software. Split options as follows (pagina 91 a documentului)
http://www.docs.hvacpartners.com/idc/groups/public/documents...
Provide additional structural [...] shipping splits to provide adequate strength for installation and for operation:
http://www.bart.gov/docs/STD_SPEC/BFS/BFS_2_0_Spec/STDSPEC/3...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-18 17:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
sau sections split ready (type of) equipment
Something went wrong...