Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
abilitatea de complexare a antioxidantilor
English translation:
the ability to form complexes comprised of antioxidants
Added to glossary by
TechLawDC
Aug 3, 2015 09:22
8 yrs ago
Romanian term
abilitatea de complexare a antioxidantilor
Romanian to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Metoda 2,2-Difenil-1-picrilhidrazil (DPPH) în versiunea modificată este bazată pe măsurarea abilităţii de complexare a antioxidantilor legat de radicalul stabil DPPH•.
Proposed translations
(English)
| 3 | the ability to form complexes comprised of antioxidants |
TechLawDC
|
Change log
Aug 15, 2015 21:10: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
the ability to form complexes comprised of antioxidants
the ability to form complexes comprised of antioxidants linked to the stable radical DPPH•.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-03 10:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Why the author did not say "complexes with antioxidants" (complexare a antioxidantilor) I do not know. I did not have sufficient time to research this question.
However, I believe there is a 40% chance that the following alternative is more correct, even if less safe:
the ability to form complexes with antioxidants linked to the stable radical DPPH•.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-03 10:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Based on 1 chemistry article, the antioxidants do not form complexes with the DPPH radical but actually bond to it. Therefore I am really confused. More context would be desirable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-03 11:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
complexare = "forming of complexes" (of course), not just "complexes". I should have made that clear.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-03 10:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Why the author did not say "complexes with antioxidants" (complexare a antioxidantilor) I do not know. I did not have sufficient time to research this question.
However, I believe there is a 40% chance that the following alternative is more correct, even if less safe:
the ability to form complexes with antioxidants linked to the stable radical DPPH•.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-03 10:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Based on 1 chemistry article, the antioxidants do not form complexes with the DPPH radical but actually bond to it. Therefore I am really confused. More context would be desirable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-03 11:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
complexare = "forming of complexes" (of course), not just "complexes". I should have made that clear.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...