Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ACTIONARI PERSOANE FIZICE
English translation:
shareholders natural persons
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
May 10, 2007 17:59
17 yrs ago
20 viewers *
Romanian term
ACTIONARI PERSOANE FIZICE
Not for points
Romanian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
JURIDIC
ACTIONARI PERSOANE FIZICE PENTRU TRADUCEREA UNUI CERTIFICAT CONSTATATOR
Proposed translations
(English)
4 +2 | shareholders natural persons | Anamaria Sturz |
4 | individual shareholders | Ilona Roberts |
4 -3 | status report/certificate requested individually/in X own name | Anca Nitu |
Change log
Aug 12, 2007 19:16: RODICA CIOBANU Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Selected
shareholders natural persons
.
Peer comment(s):
agree |
silvia karen
25 mins
|
Mulţumesc
|
|
disagree |
Anca Nitu
: e acţionări ( asa cred cel putin - vedeti contextul) si nu actiuni sau actionari , iar "natural persons " se foloseste in franceza nu in engleza/ pentru clarificare : obiectia puternica o am la NATURAL PERSONS http://www.natural-person.ca/
3 hrs
|
agree |
Monika Silea
17 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
anca mesco
2 days 15 hrs
|
Mulţumesc!
|
30 mins
individual shareholders
http://www.progress-energy.com/investors/contactus/indiv/ind...
http://www.asic.gov.au/fido/fido.nsf/byheadline/Definition o...
Peer comment(s):
neutral |
Anca Nitu
: e acţionări (?) si nu actiuni din ce vad eu ???? ca doar nu se vand actiuni pentru traducere de certificate sau obtinerea lor, am cerut lamuriri la ASKER altfel daca sunt actiuni (?) subscriu la traducerea individual shareholders
3 hrs
|
-3
3 hrs
status report/certificate requested individually/in X own name
ACTIONARI sau ACTIUNI?
daca e ACTIONARI eu inteleg ca e cu sens cu sens ca actiunea de a solicita certificatul a fost demarata in numele unei persoane fizice si nu a unei firme
corect? :):)
atunci, cu rabdare cititi va rog explicatiile
dictionarul zice "physical person" dar nici un om viu nu vorbeste asa
expresia e "Individual"
1 / 2
Domaine(s) : - droit
français
anglais
personne physique n. f.
physical person
Définition :
Personne humaine à qui est reconnue la capacité d'être sujet de droit.
Note(s) :
Personne physique désigne la personne humaine prise comme sujet de droit par opposition à la personne morale. Le terme particulier désigne parfois seulement l'individu, la personne physique par opposition au groupement.
DIN GRANDDICTIONAIRE
Personne physique
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher
Cet article est une ébauche à compléter concernant le droit, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.
Une personne physique est une personne humaine à laquelle on a attribué la jouissance de droits. L'appellation dans les juridictions de common law est celle de natural person (littéralement, personne naturelle).
Cette partie répertorie les articles traitant d'un même sujet en fonction du pays ou de la juridiction
Person
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For other uses, see Person (disambiguation).
The classical definition of a person is "a human being regarded as an individual."[1] In modern usage, the term "person" is subject to dispute and re-interpretation based on alternate definitions. This is especially so for uses that are not necessarily synonymous with the classical definition of human or human being.
For example, for purposes of legal rights, at least in some jurisdictions, a corporation may be treated as a "person" under the law. In the fields of philosophy, theology, and bioethics, the definition of a person may exclude biological human entities (such as human embryos, or deformed human fetuses that lack major portions of the brain, or adult humans lacking higher brain functions).
These alternative definitions of what constitutes a "person" include a wide and varying range of alternative defining characteristics, some of which have evolved historically, and continue to shift with time and social context. Some other characteristics used to define a 'person' include personal identity,[2] self-awareness, individuality, and a sense of self that persists through time. Other views centre around the degree to which properties such as agency (both human agency and moral agency) and rights are recognized and acknowledged in society or enforcable by law. The recognition of status as a person is known as personhood.
The inquiry into what it means to be a 'person' is the subject of considerable analysis and debate within diverse fields such as religion, medicine, ethics, economic and political theory, human rights, and animal rights.
--------------------------------------
daca sunt ACTIUNI ( desi ma indoiesc din context)
atunci
individually owned shares
succes
daca e ACTIONARI eu inteleg ca e cu sens cu sens ca actiunea de a solicita certificatul a fost demarata in numele unei persoane fizice si nu a unei firme
corect? :):)
atunci, cu rabdare cititi va rog explicatiile
dictionarul zice "physical person" dar nici un om viu nu vorbeste asa
expresia e "Individual"
1 / 2
Domaine(s) : - droit
français
anglais
personne physique n. f.
physical person
Définition :
Personne humaine à qui est reconnue la capacité d'être sujet de droit.
Note(s) :
Personne physique désigne la personne humaine prise comme sujet de droit par opposition à la personne morale. Le terme particulier désigne parfois seulement l'individu, la personne physique par opposition au groupement.
DIN GRANDDICTIONAIRE
Personne physique
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher
Cet article est une ébauche à compléter concernant le droit, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.
Une personne physique est une personne humaine à laquelle on a attribué la jouissance de droits. L'appellation dans les juridictions de common law est celle de natural person (littéralement, personne naturelle).
Cette partie répertorie les articles traitant d'un même sujet en fonction du pays ou de la juridiction
Person
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For other uses, see Person (disambiguation).
The classical definition of a person is "a human being regarded as an individual."[1] In modern usage, the term "person" is subject to dispute and re-interpretation based on alternate definitions. This is especially so for uses that are not necessarily synonymous with the classical definition of human or human being.
For example, for purposes of legal rights, at least in some jurisdictions, a corporation may be treated as a "person" under the law. In the fields of philosophy, theology, and bioethics, the definition of a person may exclude biological human entities (such as human embryos, or deformed human fetuses that lack major portions of the brain, or adult humans lacking higher brain functions).
These alternative definitions of what constitutes a "person" include a wide and varying range of alternative defining characteristics, some of which have evolved historically, and continue to shift with time and social context. Some other characteristics used to define a 'person' include personal identity,[2] self-awareness, individuality, and a sense of self that persists through time. Other views centre around the degree to which properties such as agency (both human agency and moral agency) and rights are recognized and acknowledged in society or enforcable by law. The recognition of status as a person is known as personhood.
The inquiry into what it means to be a 'person' is the subject of considerable analysis and debate within diverse fields such as religion, medicine, ethics, economic and political theory, human rights, and animal rights.
--------------------------------------
daca sunt ACTIUNI ( desi ma indoiesc din context)
atunci
individually owned shares
succes
Peer comment(s):
disagree |
Monika Silea
: eu inteleg ca pentru traducerea unui certificat Asker are nevoie de expresia *actionari persoane fizice*; ce sens ar avea o propozitie de genul: ACŢIONĂRI PERSOANE FIZICE PENTRU TRADUCEREA UNUI CERTIFICAT CONSTATATOR
13 hrs
|
NU STIU de aceea am si intrebat si daca formulati mai clar obiectia o sa inteleg poate si ce obiectie aveti la traducerea oferita de mine ( cu cele 2 variante ACŢIONĂRI si ACŢIONARI )
|
|
disagree |
Anamaria Sturz
: de acord cu Monika
14 hrs
|
acelasi raspuns ca si pt MOnika
|
|
disagree |
anca mesco
: way off :)plus site'ul 'natural-person.ca' nu poate fi considerat unul de referinta, oamenii aia sunt subiectivi, ca si tine de altfel in cazul asta. 'natural person' exista in engleza, nu doar in franceza, nu inteleg de ce te deranjeaza termenul.
2 days 11 hrs
|
multumesc pt comentariul way off, mai ales dupa ce ASKER deja mi-a aratat ca am inteles-o gresit. Cat despre site nu face decat sa-ti arate cum se interpreteaza termenul de catre un vorbitor nativ al limbii vii,drept care eu nu-l mai folosesc :)
|
Discussion
personal mi se pare un barbarism si am utilizat in contractele pe care le-am tradus : PHYSICAL PERSON, INDIVIDUAL PERSON, SOLE PROPRIETOR, sialte variatii