Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
invelisul/acoperisul
engleză translation:
outer shell/roof of the bus
Added to glossary by
crina_petrican
Dec 8, 2013 07:23
10 yrs ago
română term
EvaVer (X)
invelisul/acoperisul
din română în engleză
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
Hello, I am lost in the difference between these - description of the outer shell of a bus:
"Invelisul lateral exterior al caroseriei va putea fi alcatuit din panouri de tabla de inox, aluminu sau oţel galvanizat, fixate prin lipire..."
"Acoperisul va fi confectionat din aluminiu, inox sau tabla galvanizata, fixat prin lipire sau sudura in puncte..."
And then:
"Invelisul acoperisului trebuie sa fie fixat prin lipire sau sudura prin puncte..."
Does anybody know how many layers a bus's outer body has, and what their names are? This looks like they stick together two metal sheets and then a finishing layer on top of them?
"Invelisul lateral exterior al caroseriei va putea fi alcatuit din panouri de tabla de inox, aluminu sau oţel galvanizat, fixate prin lipire..."
"Acoperisul va fi confectionat din aluminiu, inox sau tabla galvanizata, fixat prin lipire sau sudura in puncte..."
And then:
"Invelisul acoperisului trebuie sa fie fixat prin lipire sau sudura prin puncte..."
Does anybody know how many layers a bus's outer body has, and what their names are? This looks like they stick together two metal sheets and then a finishing layer on top of them?
Proposed translations
(engleză)
| 3 | outer shell/roof of the bus |
crina_petrican
|
| 1 | incearca link-ul de mai jos, poate te ajuta |
Adina N (X)
|
Change log
Apr 12, 2014 17:42: crina_petrican Created KOG entry
Proposed translations
4 ore
crina_petrican
Native in română
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din română în spaniolă, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
outer shell/roof of the bus
The outer shell(body of the bus and the roof) can be made of three types of material:aluminium, steel, etc., not all of them together.
"A bus manufactured in aluminium has a longer working life with less down time, reducing the need for spare buses. Aluminium can be extruded into complex shapes allowing for intricate design and integrally strong structures. The lightweight feature of aluminium means the weight of a bus can be up to 400 kilograms lighter than steel bodies. Because aluminium buses are superior to steel, some of the world’s largest bus companies specify aluminium for their total fleet."
"A bus manufactured in aluminium has a longer working life with less down time, reducing the need for spare buses. Aluminium can be extruded into complex shapes allowing for intricate design and integrally strong structures. The lightweight feature of aluminium means the weight of a bus can be up to 400 kilograms lighter than steel bodies. Because aluminium buses are superior to steel, some of the world’s largest bus companies specify aluminium for their total fleet."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 ore
Discussion