Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
organele grele ale vehiculului
English translation:
the heavy parts of the vehicle
Added to glossary by
La Lune
Oct 5, 2010 12:45
13 yrs ago
Romanian term
organele grele ale vehiculului
Romanian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
un text dintr-un manual de service
Expresia apare in urmatorul context: "Dacă trebuie să demontaţi organele grele ale vehiculului, utilizaţi de preferinţă un elevator (...)."
Multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat!
Multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the heavy parts of the vehicle |
meirs
|
| 3 +2 | the heavy parts of the vehicle |
Madalina Murariu
|
Change log
Oct 7, 2010 15:12: mihaela. changed "Term asked" from "\"organele grele ale vehiculului\"" to "organele grele ale vehiculului"
Proposed translations
+1
29 mins
Romanian term (edited):
"organele grele ale vehiculului"
Selected
the heavy parts of the vehicle
Definitely not "organs" (found in living bodies, concert halls and cathedrals - and the old subtitle of Scînteia - organul partidului). Not "heavy vehicle parts" as may be misunderstood.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with the translation. :)Thank you so much for your help! "
+2
27 mins
Madalina Murariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation is like a woman.
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, French to Romanian
Romanian term (edited):
\\\"organele grele ale vehiculului\\\"
the heavy parts of the vehicle
se refera la piesele grele care alcatuiesc un vehicul
Something went wrong...