Portuguese to Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Professions

Olá.

Qual o posso traduzir cardexista/kardexista para o italiano? É o nome da ocupação de quem trabalha (ou trabalhava, antes da disseminação dos computadores) com fichários cardex/kardex. De acordo com a Wikipedia: “Cardex é o nome de antigo sistema arquivos de fichas e um armário. No armário as fichas são colocadas em uma determinada ordem: assunto, título, cliente etc.”

De acordo com esta outra ref., “[Kardexista:] Executa tarefas relacionadas com a elaboração e manutenção de um fichário Kardex, efetuando lançamentos referentes à movimentação de material, dados de notas fiscais, relatórios, programas de produção, e outros documentos, e mantendo-o atualizado, para assegurar a ordem, conservação ou divulgação de informações, assim como facilitar a consulta às mesmas.” , http://www.enciclopedia.med.br/wiki/Kardexista#ixzz4IItGILXv

Minha tentativa atual: “addetto agli schedari tipo kardex”.

Agradeço sugestões ou confirmações.