Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a meu cargo
Italian translation:
di mia responsabilità / sotto la mia responsabilità / di mia competenza
Added to glossary by
Paulo Marcon
Oct 24, 2015 20:51
8 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Brazil
a meu cargo
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Olá.
"Certifico, a pedido verbal de pessoa interessada, que revendo os livros de registro a meu cargo neste cartório..."
Uma variante è "sob meu poder e guarda".
Agradeço sugestões.
Obrigado.
"Certifico, a pedido verbal de pessoa interessada, que revendo os livros de registro a meu cargo neste cartório..."
Uma variante è "sob meu poder e guarda".
Agradeço sugestões.
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | di mia responsabilità / sotto la mia responsabilità |
Michela Ghislieri
|
| 4 | di mia competenza |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
1 hr
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
di mia responsabilità / sotto la mia responsabilità
Uma sugestão.
Note from asker:
| Obrigado, Michela! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
8 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
di mia competenza
un'altra opzione
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-10-26 14:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
prego!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-10-26 14:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
prego!
Note from asker:
| Obrigado, Massimiliano! |
Something went wrong...