Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Graças a Deus
French translation:
Dieu merci !
Added to glossary by
Sara Assureira
Mar 22, 2010 14:10
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
Graças a Deus
Portuguese to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour tout le monde!
Comment traduiriez-vous cette expression en français? Est-ce que Dieu merci vous semble correct?
Voici le contexte:
"Graças a Deus, hoje em dia já existem no mercado muitos produtos isentos de Glúten, de modo que ela pode fazer uma alimentação idêntica à de qualquer pessoa sem grandes limitações, bastando, para isso, substituir os produtos como o pão ou outros que sejam feitos a partir de ingredientes que contenham trigo, cevada, centeio e aveia por outros, idênticos mas sem glúten."
Merci beaucoup
Comment traduiriez-vous cette expression en français? Est-ce que Dieu merci vous semble correct?
Voici le contexte:
"Graças a Deus, hoje em dia já existem no mercado muitos produtos isentos de Glúten, de modo que ela pode fazer uma alimentação idêntica à de qualquer pessoa sem grandes limitações, bastando, para isso, substituir os produtos como o pão ou outros que sejam feitos a partir de ingredientes que contenham trigo, cevada, centeio e aveia por outros, idênticos mas sem glúten."
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Dieu merci ! |
Nathalie Tomaz
|
| 4 +4 | Heureusement |
Gil Costa
|
| 5 | dieu soit loué! |
Deoceli MENDES
|
| 3 | Grâce à Dieu |
Isabel Maria Almeida
|
Proposed translations
+5
2 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Dieu merci !
oui, c'est ce que je dirais... plus courant que Grâce à Dieu
Note from asker:
| Merci Nathalie :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela vossa participação :-)"
1 min
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Grâce à Dieu
...
Note from asker:
| Obrigada Isabel :-) |
+4
1 min
Heureusement
Diria assim.
Note from asker:
| Obrigada Gil :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Tardif (X)
: Dans un contexte très laïc, voire athée, il peut être préférable d'éviter "Dieu merci", mais sinon les deux propositions me paraissent tout à fait juste.
2 mins
|
|
Merci Geneviève.
|
|
| agree |
nathaliemagne
: je suis d'accord, l'usage de "heureusement" serait plus approprié en français (il est moins courant de dire "dieu merci")
16 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Sonia da Costa
: Il est vrai que les Portugais ont tendance à évoquer Dieu. En français, cela rend le texte un peu artificiel.
43 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Danièle Horta
21 hrs
|
|
Obrigado.
|
28 mins
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
dieu soit loué!
j'utilise comme ça.
Note from asker:
| merci Deoceli :-) |
Something went wrong...