Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alvenaria ciclopica
French translation:
grosse maçonnerie
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jul 23, 2005 16:00
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
alvenaria ciclopica
Portuguese to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
descripton d'un barrage : barragem de peso em alvenaria ciclopica.
est-ce correct comme traduciton : menuiserie cyclopéenne ? ou est-ce préférable "menuiserie colossale" ou qqe chose comme ça ?
est-ce correct comme traduciton : menuiserie cyclopéenne ? ou est-ce préférable "menuiserie colossale" ou qqe chose comme ça ?
Proposed translations
(French)
| 4 | grosse maçonnerie |
Sofia DE SOUSA
|
| 5 +2 | maçonnerie en pierre de taille |
JCG
|
Proposed translations
54 mins
Sofia DE SOUSA
France
France
Native in Portuguese
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
grosse maçonnerie
grosse maçonnerie plutôt non ???? Menuiserie c'est le travail du bois. Est-ce que ce barrage est en bois ????
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ! claro que sim..."
+2
1 hr
maçonnerie en pierre de taille
maçonnerie en pierre de taille
Something went wrong...