Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dług podstawowy
German translation:
Hauptschuld (f)
Added to glossary by
roboter
Jul 24, 2012 08:48
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
dług podstawowy
Polish to German
Bus/Financial
Finance (general)
finanse, bankowość, umowy
z gwarancji bankowej:
"W związku z powyższym, ………………………….. (pełna nazwa i adres banku wystawiającego) (,,Bank”) działając na zlecenie Zleceniodawcy, zrzekając się wszystkich praw sprzeciwu i obrony wynikających z długu podstawowego, zobowiązuje się nieodwołalnie i bezwarunkowo do zapłacenia każdej kwoty do maksymalnej wysokości:"
"W związku z powyższym, ………………………….. (pełna nazwa i adres banku wystawiającego) (,,Bank”) działając na zlecenie Zleceniodawcy, zrzekając się wszystkich praw sprzeciwu i obrony wynikających z długu podstawowego, zobowiązuje się nieodwołalnie i bezwarunkowo do zapłacenia każdej kwoty do maksymalnej wysokości:"
Proposed translations
(German)
3 +1 | Hauptschuld | roboter |
Change log
Aug 1, 2012 17:34: roboter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/877736">pasjonatka77's</a> old entry - "dług podstawowy"" to ""Hauptschuld""
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
Hauptschuld
Autorowi tekstu chodziło jednak chyba o dług główny (Hauptschuld) w opozycji do pobocznego (Nebenschuld). Dług 'podstawowy' nie wiem, czy powszechnie występuje w przepisach. W słowniku A. Kilian nie ma takiego pojęcia.
Example sentence:
Da die Zinsschuld den Charakter einer Nebenschuld aufweist, ist zu ihrer Entstehung der Bestand einer verzinslichen Hauptschuld erforderlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...