George BuLah (X) Nov 7, 2013:

Święta prawda, Olu ! :)

Aleksandra Wójcik (asker) Nov 7, 2013:

klient nasz Pan. jak jemu pasuje, to znaczy, że jest dobrze :)

George BuLah (X) Nov 7, 2013:

Wobec wielkości pana speca - wymiękam i najmocniej przepraszam za moje wtrącenie - postrzeżone defetystycznie :)

Aleksandra Wójcik (asker) Nov 7, 2013:

JacekZwawa, tłumaczyłam całość tego dokumentu wraz z wymaganiami techniczymi i wiem, czego potrzebowałam. Poza tym potwierdziłam to z klientem, który jest wielkim specem z tego zakresu i potwierdził, że jest dobrze.

George BuLah (X) Nov 7, 2013:

Szczerze - nie chciałbym nękać euforii Lady Asker z propozycji Rafal_a, ale po analizie załączonego obrazka - wydaje mi się, że "CDG" ma wtórne ('rozczłonowane') znaczenie w kontekście i jako układ - nie obsługuje wszystkich zdarzeń związanych z pojęciem "brama komunikacyjna międzysystemowa" - zwłaszcza -- " ... międzysystemowa"

Serenadele Nov 6, 2013:

tak, Jaca ma racje..interconnection ... :-)

tylko czy Interconnection Gateway wystarczy? :-)

George BuLah (X) Nov 6, 2013:

Dzięki Olu!

"międzysystemowy", to - co do zasady -- "interconnection"

Serenadele Nov 6, 2013:

Type B Gateway

Type B Communication Gateway

Serenadele Nov 6, 2013:

ja myślałam o inter-system communication gateway

Aleksandra Wójcik (asker) Nov 6, 2013:

na pierwszej stronie, zaraz przed punktem I. to przedmiot tego zamówienia. ponadto od strony 6 do końca są wymienione wymagania jakie owa brama musi spełniać. chciałam przetłumaczyć jako communication gateway, ale nie wiem za barzdo jak ugryźć międzysystemowy. cross system communication gateway? coś takiego istnieje? cross platform communication gateway maybe?

George BuLah (X) Nov 6, 2013:

przepuść tego pdf-a przez ocr i wrzuć ponownie albo chociaż podaj stronę z tą frazą