Aug 24, 2007 07:48
16 yrs ago
8 viewers *
Polish term
przeniesienie numeru telefonu
Polish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Nie na innego użytkownika, ale do innej sieci, w tym i z komórkowego do stacjonarnego, dzięki czemu osiągamy piorunujący efekt jednego numeru telefonu dla obydwóch systemów
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | phone number transfer |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 +1 | to port a number |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
phone number transfer
Tak sądzę
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2007-08-24 08:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Może być też "porting" (trochę mniej prosto), ale jest to objaśniane jako "transferring".
http://www.galaxyphones.co.uk/mobile_phone_porting.asp
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2007-08-24 08:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Może być też "porting" (trochę mniej prosto), ale jest to objaśniane jako "transferring".
http://www.galaxyphones.co.uk/mobile_phone_porting.asp
Reference:
Note from asker:
| Może być tak, że szukam kwadratowych..., ale wolę się upewnić, bo to za proste :) :) |
Peer comment(s):
| agree |
Maciek Drobka
: Na wielu stronach występuje to w relacji OR z propozycją Grzegorza.
14 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
19 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Dominika Schoenborn
42 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
skisteeps
1 hr
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Kornelia Longoria
8 hrs
|
|
Dzięki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
to port a number
propozycja
Note from asker:
| Biorę jednak tę wersję. Rzeczywistość i cały entourage plików prze do "port". Dziękuję również Jezremu. Twoja odpowiedź jest równoważna, ale muszę działać zgodnie z prawdą, która wybrałam :) Gentlemen - pozdrawiam :) |
Peer comment(s):
| agree |
Maciek Drobka
: Na wielu stronach występuje to w relacji OR z propozycją Jerzego.
10 mins
|
|
dziękuję
|
Discussion