This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Orzekanie reformatoryjne
fladry (w kontekście)

Glossary entry

Polish term or phrase:

ekstensometr elektrooptyczny

English translation:

electro-optical extensometer

Added to glossary by literary
Oct 10, 2014 15:42
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term

ekstensometr elektrooptyczny

Polish to English Science Surveying
także: tensometr elektrooptyczny

electrooptical extensometer
electrooptical strain gauge
nie gugluje za bardzo, głównie Niemcy
za to w słowniku jest: dalmierz elektrooptyczny = electronic distance meter
Proposed translations (English)
3 electro-optical extensometer
References
electro-optical distance-measuring device
Change log

Oct 10, 2014 15:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

literary (asker) Oct 13, 2014:
http://en.wikipedia.org/wiki/Extensometer
raczej jasna sprawa
Jacek Konopka Oct 10, 2014:
Nie będę, ha. Jutro jadę na 4 dni do Niemiec- do Bawarii. Ale biorę ze sobą laptopa:)
Jacek Konopka Oct 10, 2014:
Oj tam, oj tam:)
George BuLah (X) Oct 10, 2014:
ja Ci się pośmieję ... dzwonię do prezesa :P ;)
Jacek Konopka Oct 10, 2014:
:)
literary (asker) Oct 10, 2014:
W Wikipedii jest dobre hasło o 'extensometer' i 'strain gauge', tak że co do tej części nie mam wątpliwości
George BuLah (X) Oct 10, 2014:
oj, przestań -- nie - złośliwe, tylko - przykładne -- taki młody, a tyle już wie...!
Jacek Konopka Oct 10, 2014:
Młody germanista? To chyba- co NIEPODOBNE do Ciebie- było troszkę złośliwe.......
George BuLah (X) Oct 10, 2014:
widzę, że młody z Ciebie germanista :) .. ale i tak dzięki za przedstawienie Twego punktu widzenia ... Toll ! :)
Jacek Konopka Oct 10, 2014:
Bardziej Jacku przenikają do angielskiego- zresztą to chyba język najbardziej nadziany tymi łacińskimi trendami-( no nie najbardziej, ale mocno).
Do niemieckiego wnikają anglicyzmy- w koszmarny sposób; oglądając wiadomości tracisz poczucie czy to RTL czy może już BBC. W tym konkretnym przypadku urządzenie o którym mowa ma rzeczywiście identyczne brzmienie.
George BuLah (X) Oct 10, 2014:
i oczywiście - to nie była "uwaga do Ciebie" - tylko uwaga do słowa - "extensometer" - jako takiego
George BuLah (X) Oct 10, 2014:
Otóż pytałem Cię Jacku - jako germanisty - czy zgadzasz się ze mną, że słowa pochodzące z łaciny chłonnie wnikają do j. niemieckiego i żeby... błysnąć ;) ... użyłem niemieckiego 'question tagu' - czyli -- "oder?" ;)
Jacek Konopka Oct 10, 2014:
Nie rozumiem Jacku/ Georgu Twojej uwagi do mnie. Może byłbyś uprzejmy ją uściślić:)
George BuLah (X) Oct 10, 2014:
extensometer jasne, że więcej DE trafień, bo słowo jest od-łacińskie i bardzo chłonne w niemieckim, oder - Jacku ? :)
George BuLah (X) Oct 10, 2014:
pełno US i UK patentów electro-optical apparatus/device for distance measurement
albo
electro-optical distance-measuring device

Proposed translations

17 mins
Selected

electro-optical extensometer

Tak mi wyszło. Ale należałoby sprawdzić.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"

Reference comments

2 days 3 hrs
Reference:

electro-optical distance-measuring device

Gwoli ścisłości, termin ten ma w sieci 23 wystąpienia, głównie niemieckie patenty: http://tinyurl.com/m7jnev6

--------------------------------------------------
Note added at 3 days55 mins (2014-10-13 16:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam za skrót myślowy: patenty są oczywiście amerykańskie, ale wynalazcami są Niemcy (czyli teksty są najpewniej tłumaczeniami z niemieckiego).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search