Takie rzeczy uzgadnia się z klientem. To zależy, czy tekst (artykuł? instrukcja? to też bardzo ważne) ma być zrozumiały dla odbiorcy anglojęzycznego czy też ma być w 100% prawdziwy pod względem merytorycznym. Jeżeli tekst jest luźny, ja bym zamienił daną sytuację sytuacją analogiczną, występującą w języku odbiorcy - z rosyjskiego termin ten nazywa się "adaptacją". Nie pamiętam czy tak samo jest po polsku, ale chyba wiadomo o co chodzi :)

A jeżeli nie masz kontaktu z klientem końcowym (bo zlecenie np. przyszło z biura, a termin goni) to zachowawczo możesz np. przetłumaczyć terminy dosłownie, a w nawiasie zostawić po polsku i zaznaczyć w uwagach dla klienta, żeby sam zdecydował, co z tym zrobić. Prawdopodobnie klient zostawi wersje angielskie, a prościej mu będzie usunąć cały nawias. Choć skoro są zrzuty ekranów, to pewnie zostanie wszystko. Postaw się też w sytuacji odbiorcy: prościej będzie mu przed nawiasem przeczytać tekst w swoim ojczystym języku (bez nagłej zmiany tegoż języka w jakiś inny, niezrozumiały), a dopiero w nawiasie zobaczy tekst w języku obcym - łatwiej będzie mu ominąć w myślach niezrozumiały nawias, jeżeli nie będzie akurat czuł potrzeby dokładnego "ogarnięcia" zrzutów niż składać treść z fragmentów przed i w nawiasie.