Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
centrum odnowy biologicznej
English translation:
renewal center
Added to glossary by
nrabate
Sep 18, 2005 08:34
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
centrum odnowy biologicznej
Polish to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
w google jest pełno polonizmów w stylu: "biological regeneration centre":)), bardzo proszę o coś bardziej po angielsku
Proposed translations
(English)
| 5 | renewal center |
nrabate
|
| 4 +1 | health and leisure/fitness centre |
Joanna Borowska
|
| 4 | fitness center |
Adam Lankamer
|
| 4 | spa |
Joanna Carroll
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
renewal center
wellness and renewal center
fitness and renewal center
fitness and renewal center
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, w końcu poszło jako "renewal center""
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
fitness center
może tak ?
35 mins
spa
jest na tyle ogolne, ze moze bedzie pasowac, chociaz spas sa zazwyczaj polozone w malowniczych okolicach i oferuja kikudniowe kursy odnowy...
+1
1 hr
health and leisure/fitness centre
kolejne propozycje
Health and Leisure Center including 3 pools, gym, beauty salon, sauna, jacuzzi and solarium.
http://www.worldres.com/Property/40888-Best Western West Cou...
Wyboston Harpers Health and Fitness Centre
http://wyboston.leisureconnection.co.uk/
Health and Leisure Center including 3 pools, gym, beauty salon, sauna, jacuzzi and solarium.
http://www.worldres.com/Property/40888-Best Western West Cou...
Wyboston Harpers Health and Fitness Centre
http://wyboston.leisureconnection.co.uk/
Peer comment(s):
| agree |
Magczer
: ew. health farm/health spa jeżeli jest to centrum położone w miejscowości uzdrowiskowej
2 hrs
|
|
dzięki, też mi się wydaje, że "health" jest tu dość istotne
|
Discussion