Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dzieci po okresie „łózeczkowym”
English translation:
when the baby/child outgrows the cot/crib
Added to glossary by
Aiglos
Feb 27, 2012 15:54
12 yrs ago
Polish term
dzieci po okresie „łózeczkowym” aż do osiągnięcia wagi ok. 60kg
Polish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
infants, physical development
Czy ktoś mógłby pomóc mi uporać się z takim potworkiem? Może istnieje jakiś racjonalny termin w British English na taki okres rozwoju niemowlęcia? Będę wdzięczna za rozwikłanie chociażby terminu "okres łóżeczkowy", którego nigdzie nie mogę znaleźć, a moja wiedza w tym zakresie nie jest imponująca ;)
Proposed translations
(English)
| 4 | when the baby/child outgrows the cot/crib |
Marta Williams
|
| 3 | next size up from cotbed |
Aleksandra Fiddler
|
Proposed translations
44 mins
Marta Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Business and marketing 15yrs experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
when the baby/child outgrows the cot/crib
When a baby outgrows the cot, he is still too young really for an adult-sized bed. It is better to bridge the gap with a cot bed or smaller-scale starter bed that does not make the child feel overwhelmed by a vast expanse.
http://www.bedzuk.co.uk/goodnightguide.asp
...it can also be converted from a cot to a bed and even to a sofa allowing it to be useful long after your child outgrows their cot.
http://tinyurl.com/6vzjc75
http://www.bedzuk.co.uk/goodnightguide.asp
...it can also be converted from a cot to a bed and even to a sofa allowing it to be useful long after your child outgrows their cot.
http://tinyurl.com/6vzjc75
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
10 hrs
Aleksandra Fiddler
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Professional translation with a smile
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
next size up from cotbed
mnie jakoś nie dziwi to 60 kg.
zapewne chodzi o materac o szerokości około 90 cm czyli single o długości ok 190/200cm. Na takim materacu spokojnie można spac do dnia ślubu :)
Pamiętaj również że w BrE łóżeczko to cot ale i cotbed. Różnią się i długościa i szerokością. nie pamiętam tak z głowy jaki sa te wymiary ale można łatwo wyguglować.
dodam że jak pójdziesz do sklepu dziecięcego to masz prześcieradła na cot, cotbed, single. i każdy wie o co chodzi.
Z doświadczenia wiem że niemowlak śpi najpierw w cot (gdzieś do 2 lat) a potem przenosi sie go do single bed albo najpierw spi w cotbed (mój syn 4 lata nadal w cotbed) a potem w single bed. więc ten okres łóżeczkowy trudny do opisania.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-28 02:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
chociaz w sumie chodzi o cotbed bo single miałby większą dopuszczalna wagę. jakie wymiary ma ten materac?
zapewne chodzi o materac o szerokości około 90 cm czyli single o długości ok 190/200cm. Na takim materacu spokojnie można spac do dnia ślubu :)
Pamiętaj również że w BrE łóżeczko to cot ale i cotbed. Różnią się i długościa i szerokością. nie pamiętam tak z głowy jaki sa te wymiary ale można łatwo wyguglować.
dodam że jak pójdziesz do sklepu dziecięcego to masz prześcieradła na cot, cotbed, single. i każdy wie o co chodzi.
Z doświadczenia wiem że niemowlak śpi najpierw w cot (gdzieś do 2 lat) a potem przenosi sie go do single bed albo najpierw spi w cotbed (mój syn 4 lata nadal w cotbed) a potem w single bed. więc ten okres łóżeczkowy trudny do opisania.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-28 02:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
chociaz w sumie chodzi o cotbed bo single miałby większą dopuszczalna wagę. jakie wymiary ma ten materac?
Discussion