Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
życie jak w Madrycie
English translation:
the life of Riley
Added to glossary by
jjk
May 22, 2005 12:45
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
życie jak w Madrycie
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
takie powiedzenie o fajnym zyciu
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the life of Riley |
madziag
|
| 3 | living la dolce vita |
Marcin Łakomy
|
| 3 | life is just a bowl of cherries |
Joanna Borowska
|
| 3 | (as) snug as a bug in a rug |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Polish term (edited):
�ycie jak w Madrycie
Selected
the life of Riley
kosciuszko
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A jednak. dziekuje"
30 mins
Marcin Łakomy
Native in Polish
Specializes in field
white cat-stroking supervillian
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, English, Polish to English, and 1 more.
Polish term (edited):
�ycie jak w Madrycie
living la dolce vita
po angielsku połowicznie:) z tego co wiem 'living the life of Riley' ma konotację bardziej imprezową niż "madrycką".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-22 13:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
poza tym ma też konotację egzotyczną, która zawarta jest w owym Madrycie
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-22 13:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
poza tym ma też konotację egzotyczną, która zawarta jest w owym Madrycie
32 mins
Polish term (edited):
�ycie jak w Madrycie
life is just a bowl of cherries
-something that you say which means that life is very pleasant
The hotel is wonderful and the weather too. Life's just a bowl of cherries.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=life*3 0&dict...
może w ten sposób?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-05-22 14:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
This is the life!
-something that you say when you are relaxing and very much enjoying the fact that you are not at work
Sun, sand and cocktails - this is the life!
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=life*20 0&dic...
The hotel is wonderful and the weather too. Life's just a bowl of cherries.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=life*3 0&dict...
może w ten sposób?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-05-22 14:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
This is the life!
-something that you say when you are relaxing and very much enjoying the fact that you are not at work
Sun, sand and cocktails - this is the life!
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=life*20 0&dic...
3 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Polish term (edited):
�ycie jak w Madrycie
(as) snug as a bug in a rug
jedna z propozycji - co prawda to bardziej 'żyć jak u Pana Boga za piecem', ale generalnie o to chodzi
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Borowska
: też o tym my¶lałam, ale po przeczytaniu tej definicji nie jestem już taka pewna: to feel very comfortable and warm because you are in bed or under a cover http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=snug*1 0&dict... ale wszystko zależy od kontekstu :o)
2 hrs
|
Something went wrong...