Jacek Kloskowski May 11, 2017:

prawda, za "rolling stop" dostaje się piekne mandaty... :) :)

midnight_train May 11, 2017:

Jasne, "coasting" niekoniecznie występuje po zgaśnięciu silnika.

Ale jeśli zgodzimy się, że "coasting" oznacza "a natural deceleration of a motor when the power is removed" (za Wiki), to sugerujemy, że kierowca jechał bez nogi na pedale gazu (ani hamulca), i dodatkowo przesuwamy uwagę z samego ruchu pojazdu ("dotaczał się") na to, co było tego przyczyną/w jaki sposób ("coasting").

https://en.wikipedia.org/wiki/Coasting

Przy okazji, jak sobie pomyślę, o "rolling stop" (powiedzmy przed znakiem stop), to najpierw hamując zwalniam prawie do zera (dotaczam się do znaku), przejeżdżam znak (przetaczam się) i przyśpieszam. Nigdzie nie ma tu "coasting".

A swoją drogą, ciekawe, że takie niepełne zatrzymanie się nazywa się "rolling stop" a nie "coasting stop", prawda?

https://definitions.uslegal.com/r/rolling-stop/

Jacek Kloskowski May 11, 2017:

w podanym przykładzie nie wiadomo czy silnik zgasł czy nie, ale ze toczył się sila inercji. I byc może to sformułowanie ("car was inertially moving towards") zadowoli tłumacza, choć "coasting" wydaje się mi dobrym terminem. W podanym przykładzie wydaje mi się ze chodzi o fakt że "car was in motion" ale nie był aktywnie napędzany silnikiem chyba:

"But if that spaceship is moving inertially, then, by the principle of relativity, the spaceship's observer must find the same thing for my clocks and rods"

http://www.pitt.edu/~jdnorton/teaching/HPS_0410/chapters/Rec...

However, when the clutch plate 822 is restored into the clutch seat 821 without contacting with the clutch shade 86, the clutch shade 86 and the output shaft 81 are still in a not driven and freely rotatable state. Therefore, the remotely controllable car will inertially move forward.

https://www.google.com/patents/US6610951

Jacek Kloskowski May 11, 2017:

"coasting" nie koniecznie oznacza toczenia się po zgasnieciu silnika:

"WHAT IS COASTING?
The term ‘coasting’ is a one that will become familiar to everyone who decides to learn to
drive. It is, of course important to understand what exactly coasting is, and the effect it has
upon the vehicle.
So what does ‘Coasting’ mean?
Essentially, coasting means that the road wheels of the vehicle are not being ‘driven’ or
propelled by the engine even though the vehicle is actually moving. This occurs when either
the clutch pedal is held down, or the gear lever is in the neutral position."

http://www.chrischambers-som.com/pdf/whatiscoasting.pdf

i stad moja opcja "freewheeling" jak dodatkowa.

geopiet May 11, 2017:

@ Maciej, re: przykłady przeciwko "coast"? raczej za, w nieformalnym znaczeniu ..

i zgoda co do "roll", najbezpieczniejsze ... :)

midnight_train May 11, 2017:

@geopiet Rozumiem, że to są przykłady przeciwko "coast"? Bo we wszystkich najpierw silnik gaśnie, a później zaczyna się "coasting".

Dlaczego dodawać znaczeń których w tekście nie ma? "Roll" jest ogólnikowe i tak jak "dotaczać się" nie precyzuje w jaki sposób to się działo (z włączonym/wyłączonym silnikiem, na sprzęgle/na biegu), tak "roll" pozostawia to niedopowiedziane. Source = Target. IMHO.

geopiet May 11, 2017:

@ Hanna - re: "coasting" ma dużo węższe znaczenie też się tego uczepię :)

proszę spojrzeć na te przykłady;

Shortly after this lane change, the Pinto suddenly stalled and coasted to a halt in the middle lane. - https://goo.gl/hNzxIA

I put on hazard lights as soon as car stalled and coasted a short distance to get out of the firing line - https://goo.gl/TK7dlq

Just as I was pulling into his driveway my car stalled and coasted right to the shop doors. - https://goo.gl/Mq76d9

Braking and steering systems became compromised before car completely stalled and coasted to stop on side of road. - https://goo.gl/42if3w

We were in our truck, driving down the road, when the it stopped stalled and coasted to a stop - http://www.nuforc.org/webreports/006/S06383.html

----

... powiesz, że jest to potoczne użycie "to coast", niezgodne z oficjalną definicją DVLA in UK, ale ...



.. za dużo mamy tych „ale” ... :)

Hanna Burdon May 11, 2017:

W UK nie ma tłumaczeń uwierzytelnionych. A to, co tłumacze potrafią nawypisywać w oficjalnych tłumaczeniach zeznań, to się naprawdę w głowie nie mieści. :(

"It was as if the car was slowly rolling towards the entrance to the roundabout."

Andrzej Mierzejewski May 11, 2017:

Zeznanie to przedstawianie sprawy z własnego punktu widzenia - tak, aby moje postępowanie zostało uznane za zgodnie z przepisami. W tym zeznaniu - w podanym kontekście - nie mam jasności, jak wyglądała sytuacja, a na dodatek jest piękne słówko "jakby" - co z nim zrobić: tłumaczyć czy pominąć? Zdaje się, że chodzi o tłumaczenie uwierzytelnione, więc...?

Hanna Burdon May 11, 2017:

Dokładnie o tym mówię. Po polsku nie wiadomo, w jaki sposób auto dotaczało się do wjazdu, natomiast angielskie słowo "coasting" ma dużo węższe znaczenie. http://www.drivingtesttips.biz/what-is-coasting.html

geopiet May 11, 2017:

re: bo to jest jazda na wciśniętym sprzęgle tego akurat nie wiemy ... być może „automat”, i skrzynia "slipped into neutral" ... lub auto zgasło, i jakby dotaczało się do wjazdu ... :)

Hanna Burdon May 10, 2017:

"Slowly rolling towards" będzie neutralnie. Tak jak Andrzej pisze, trzeba bardzo uważać na słownictwo, bo dobór terminologii może zaważyć na ocenie tego incydentu.

Andrzej Mierzejewski May 8, 2017:

Zdaje się, że to jest zeznanie do protokołu w sprawie kolizji czy wypadku. "Dotaczało się" na biegu czy na luzie? Nie wiadomo. Jeżeli na luzie, to IMO coasting. Jeżeli na biegu (pierwszym, drugim...?), to raczej taxiing. Na dodatek: ...jakby dotaczało się. Tłumaczenie może mieć wpływ na ocenę przez policję i ewentualnie przez prokuratora. Co wybrać?