Jacht balastowo-mieczowy może nie mieć (typowego) kila, więc dałbym dosłownie - zwłaszcza że "najlepiej sprawdzają się jachty balastowo-mieczowe o zanurzeniu do 1 metra", czyli nawet jeśli będzie kil, to będzie to na granicy nazwania go kilem.

Jedyne, co martwi, to trochę mała liczba potwierdzeń: http://tinyurl.com/csh3dat , http://tinyurl.com/c5n768j (jednak kilkanaście jest).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-26 21:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Trochę więcej w wersji amerykańskiej (ballasted centerboarder).

You can predict the behavior of the boat: as a wide ballasted centerboarder, she will be fast during long trade wind crossings...
http://tinyurl.com/76wgk5q

Przekroje poprzeczne kadłuba jachtów

c. jacht balastowo - mieczowy -
http://www.ats.pl/~ej_bi/zagiel/budowa/przekroj.htm

----------

Poza ciężkim mieczem jacht może posiadać również dodatkowy balast zawarty wewnątrz kadłuba, lub w płytkiej płetwie balastowej (falszkilu, nazywanym też skegiem), przez którą przechodzi miecz. Takie jachty nazywamy jachtami balastowo-mieczowymi

-----------

A type of keel on a sailboat that can be raised or lowered from the bottom of the hull. A swing keel is usually long, thin, and heavy. Pivoting on a pin inside the hull, it swings down to provide ballast and resistance against sideways motion of the boat caused by the wind blowing from one side. The advantage of a swing keel is that, with the keel raised, the sailboat can go into shallow water and sits lower on a trailer. - http://sailing.about.com/od/typesofsailboats/g/swingkeel.htm

----------

The option for a swing keel is dictated by the shallow draught requirement. With the keel up the Kiribati 36 draws scant 79 centimetres (2 ‘ 7” ) fully loaded. The ballast is divided between internal ballast and the ballasted swing keel. There is a very simple and low cost system to raise the keel, using an ordinary winch and a 4 to 1 reduction, pulling two 12mm spectra ropes. - http://www.yachtdesign.com.br/img/mc36/bati10.jpg

read more - http://www.yachtdesign.com.br/02_ingles/plans/ki36/Clube34-1...

-----------

diagram - http://www.nelsonsailingcenter.com/b299h.jpg


-------

He intended to construct a cruising boat with which he could do things difficult to be accomplished by most other yachts, like for instance, sailing in very shallow waters in places of difficult manoeuvrability, or facing bad weather against the wind hardly heeling at all, as if she were a multi-hull.
He brought with him a sketch of the boat he had in mind; a twenty metres long ballasted swing keel yacht. He came to our office already knowing that we had a long term involvement with ballasted swing keels, a feature we really believe to be one of the most desirable options for mono-hull sail boats. - http://www.yachtdesign.com.br/02_ingles/plans/pl65/club65-2....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2011-11-27 11:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

The MC 36SK is a boat designed for those who seek a versatile and innovative cruising sail boat. Thanks to her ballasted swing keel configuration, she is at home sailing close hauled under 30 knots of wind in the open sea, or finding shelter in shallow waters inaccessible to most fixed keel cruising yachts. - http://www.yachtdesign.com.br/02_ingles/plans/mc36sk/samoa33...

keel diagram - http://www.yachtdesign.com.br/02_ingles/plans/mc36sk/keel34-...

Na początek parę słów o mnie dla uwiarygodnienia tego, co napiszę poniżej:
1. Jestem sternikiem morskim z wieloletnim doświadczeniem.
2. Mam łódkę w Irlandii, gdzie mieszkam
3. Regularnie pływam w regatach na Atlantyku, m.in. na jachtach "balastowo-mieczowych".

Jest dużo różnych konstrukcji jachtów balastowo-mieczowych. Jak słusznie zauważyli przedmówcy już samo polskie określenie nie jest precyzyjne. Są uchylne kile z bulbem i w kształcie płetwy. Chowają się całe, albo tylko do połowy. Wysuwają się bezpośrednio z dna, przedłużonej stępki, albo całkiem konkretnego ciężkiego kila. Szybrowe - czyli wysuwające się pionowo w osi w dół, albo obrotowe (uchylne), gdzie wysuwają się po łuku. Te są najczściej spotykane.
Są miecze lekkie, ciężkie i bardzo ciężkie. Są nowoczesne jachty regatowe, które mają bardzo leciutkie, ale za to długie miecze pomocnicze. Albo kile wychylne - "canting keels".

To wszystko jest nieważne. Tubylcy na wszystkie łódki balastowo-mieczowe i tak używają zamiennie dwóch określeń: "lift keel" lub "drop keel".

Nawet jeśli faktycznie to "centreboard" wysuwa się z "lead keel'a", albo z "shoal keel'a" - pojedynczego czy podwójnego...
Po polsku właściwiej jest używać słowa "miecz" na wysuwany element zapewniający stateczność, dla odróżnienia od kila, czyli stałego elementu konstrukcji jachtu, stępki. W języku angielskim słowo "centreboard" jest raczej stosowane dla lekkich mieczy na małych mieczówkach, albo wielkich regatowych jachtach, gdzie oprócz kila (coraz częściej wychylnego) stosuje się miecze pomocnicze. Słowo "keel" po angielsku używa się bardziej swobodnie zarówno wobec tzw. fixed keels, jak i lift/swing/drop keels, nawet jeśli właśnie wysuwają się one z lead keel'a i powinno nazywać się je mieczami - "centreboards".

W oryginalnym tekście mowa jest o jachtach balastowych z chowanym mieczem (kilem), gdyż takie mają mniejsze zanurzenie i przez to są bardziej praktyczne na płytkich wodach.

Zapewniam, że niezależnie od konstrukcji wszystkie one potocznie nazywane są "swing keels" (ze względu na popularność tego typu) albo ogólniej - "lift keels" i zamiennie "drop keels".


http://bit.ly/sauJlM

http://bit.ly/tzwcng

http://bit.ly/rr6HFs

Z pozdrowieniami,

Jakub Olearski