Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
żagiel kotwiczny
English translation:
anchor (riding) sail
Added to glossary by
Katarzyna Smagorowicz
Dec 18, 2009 10:26
14 yrs ago
Polish term
Poland
Always willing to work for you
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
żagiel kotwiczny
Polish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ożaglowanie
Zamówienie: uszyć żagiel kotwiczny
Nie mogę znaleźć choćby w słowniku żeglarskim oraz czy to będzie "sew" jako uszyć?
Nie mogę znaleźć choćby w słowniku żeglarskim oraz czy to będzie "sew" jako uszyć?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | anchor sail |
Peter Nicholson (X)
|
| 3 | anchor riding sail |
geopiet
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
anchor sail
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-18 10:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.48north.com/oct_2003/letters.htm
make/have one made
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-18 10:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
also known as riding sail of course
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-12-18 10:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
In this forum thread, all three terms are used: anchor sail, riding sail, anchor riding sail
http://www.cruisersforum.com/forums/f116/anchor-riding-sail-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-18 10:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.48north.com/oct_2003/letters.htm
make/have one made
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-18 10:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
also known as riding sail of course
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-12-18 10:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
In this forum thread, all three terms are used: anchor sail, riding sail, anchor riding sail
http://www.cruisersforum.com/forums/f116/anchor-riding-sail-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Niełatwa decyzja, punktów rozdzielać :-/ Dziękuję bardzo!"
23 mins
anchor riding sail
The Anchor Riding Sail reduces swinging at anchor. You'll appreciate an Anchor Riding Sail which keeps your boat pointed in one direction instead of swinging from side to side. Hank it onto the backstay with the two Ronstan snaps and sheet it to any handy point forward.
This Anchor Riding Sail is 20.25 square foot sail and uses #3 Ronstan Snaps (suitable for wire to 7/16" diam.) for attachment to the backstay. Effective on boats to roughly 50 feet.
Made from durable White Top Gun fabric which holds up well in the sun and is very resistant to chafe.
This Anchor Riding Sail is 20.25 square foot sail and uses #3 Ronstan Snaps (suitable for wire to 7/16" diam.) for attachment to the backstay. Effective on boats to roughly 50 feet.
Made from durable White Top Gun fabric which holds up well in the sun and is very resistant to chafe.
Something went wrong...