Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rabat za termin platnosci
English translation:
rebate for early payment
Added to glossary by
Adam Lankamer
Apr 10, 2005 10:28
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
rabat za termin platnosci
Polish to English
Bus/Financial
Retail
"rabat ilosciowy miesieczny - obliczany od obrotu brutto danego miesiąca pomniejszonego o wypłacony w danym miesiącu rabat za termin płatności."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | rebate for early payment |
Adam Lankamer
|
| 5 | discount for early payment |
Pawel Gromek
|
| 4 | discount for on-time payment |
Ewa Nowicka
|
| 3 -1 | discount for meeting the payment deadline |
ZenonStyczyrz
|
Proposed translations
+3
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
discount for meeting the payment deadline
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-10 10:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
ew. discount for paying / payment within the deadline
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-10 10:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
ew. discount for paying / payment within the deadline
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: w praktyce nikt nie udziela rabatu za zapłatę w terminie; rabat jest za płatność PRZED terminem
2 mins
|
2 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
discount for on-time payment
discount rate
interest rate reduction
etc
on-time payment jest równie wysoko ceniony co early ;P
http://www.google.com/search?q="for on-time payment
interest rate reduction
etc
on-time payment jest równie wysoko ceniony co early ;P
http://www.google.com/search?q="for on-time payment
12 hrs
Pawel Gromek
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
ISO Certified, TEPIS member
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
discount for early payment
Tak jest przynajmniej w amerykanskiej rachunkowosci.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="discount for early...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="discount for early...
Something went wrong...