Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozmowa handlowa
English translation:
(on-site) sales call
Added to glossary by
msokolow
Jun 29, 2010 11:09
13 yrs ago
8 viewers *
Polish term
rozmowa handlowa
Polish to English
Marketing
Retail
Jest to w zasadzie typ spotkania pomiędzy przedstawicielem handlowym a kierownikiem sklepu, zwykle niedużego spożywczego. Spotkanie nie jest szczególnie formalne i odbywa się regularnie, np. co 2 tygodnie. Podczas spotkania kierownik sklepu składa zamówienie na produkty, a sales rep proponuje nowe produkty, ułożenie produktów na półkach itp.
Nie może to być coś w stylu "sales meeting", bo takie ma zespół sprzedaży w dużej firmie, ani też np. "sales pitch", bo nie jest to prezentacja produktu przed gremium decyzyjnym.
Coś w rodzaju "business negotiations" też niekoniecznie, bo to jest raczej małe nieformalne acz biznesowe spotkanko pana Marka (rep) z panią Czesią (kierownik sklepu).
Dzięki!
Nie może to być coś w stylu "sales meeting", bo takie ma zespół sprzedaży w dużej firmie, ani też np. "sales pitch", bo nie jest to prezentacja produktu przed gremium decyzyjnym.
Coś w rodzaju "business negotiations" też niekoniecznie, bo to jest raczej małe nieformalne acz biznesowe spotkanko pana Marka (rep) z panią Czesią (kierownik sklepu).
Dzięki!
Proposed translations
(English)
4 +2 | sales call | Maciek Drobka |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
sales call
Peer comment(s):
agree |
JacekP
: Jeśli chodzi o jedno z regularnych spotkań przedstawiciela handlowego z klientem - w pełni popieram wersję "sales call"
26 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Beata Claridge
: Dla rozwiania watpliwosci askerki, "call" znaczy tu "wizyta"
11 hrs
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim :)"
Discussion
To pochodna czasownika to call on sb -- odwiedzić kogoś, wpaść do kogoś.