This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
skoroszyt
projektowana inwestycja

Glossary entry

Polish term or phrase:

aktówka

English translation:

briefcase

Added to glossary by skisteeps
Jul 23, 2007 06:10
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term

aktówka

Polish to English Bus/Financial Retail Katalog art. biurowych
Jeszcze jedno pytanie z moich wątpliwości papeteryjnych. Samo 'folder' to chyba za mało...?
Proposed translations (English)
4 +1 briefcase
Change log

Jul 30, 2007 18:10: skisteeps Created KOG entry

Discussion

Jerzy Matwiejczuk Jul 23, 2007:
Myślę, że zaszło tu nieporozumienie terminologiczne. Aktówka w "klasycznym" rozumieniu (płaska teczka, zwykle skórzana) to oczywiście "briefcase". Ale askerowi, skoro tkwi w papeterii, chodzi chyba o tekturową teczkę do akt?

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

briefcase

Aktówka i "dyplomatka" nazywają się tak samo (przynajmniej w Kanadzie).
Peer comment(s):
agree AgaM25 : ja bym tak samo to przetłumaczyła :)
12 mins
Dzięki!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Faktycznie, chodziło o papierową. A więc folder. Ale za udzielone informacje tak czy owak dziękuję. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search