Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wzorczość Maryi Niepokalanej
English translation:
the model of Immaculate Mary
Added to glossary by
Irena Chodorowska
Aug 2, 2007 10:56
16 yrs ago
Polish term
wzorczość Maryi Niepokalanej
Polish to English
Other
Religion
Religious considerations
Fragmenmt zdania:
wzorczość Maryi Niepokalanej jest ściśle podporządkowana centralnej pozycji Chrystusa
wzorczość Maryi Niepokalanej jest ściśle podporządkowana centralnej pozycji Chrystusa
Proposed translations
(English)
3 +2 | the model of Immaculate Mary | Alina Ostrowska-Mroczek |
3 +1 | patternity/templateness of Immaculate Mary | Jerzy Matwiejczuk |
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
the model of Immaculate Mary
Wzorczość rozumiem jako "bycie wzorem"
A propos, trzeba by nowy język wprowadzić na Proz - kościelny...
A propos, trzeba by nowy język wprowadzić na Proz - kościelny...
Peer comment(s):
agree |
bartek
: a żebyś wiedziała, bo to jakieś poczwary językowe, jak słowo ....
12 mins
|
Dziękuję:)
|
|
agree |
Iwona Szymaniak
: Ale w angielskich tłumaczeniach katechezy JP2 bez "the"
55 mins
|
Dziękuję:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim pięknie. Starannie zapoznałam się z propozycjami i linkami przysłanyni przez Alinę i wybieram propozycję Aliny - wychodzi na to, że "model". Wstawiam wszystkie propozycje, z których skorzystałam do glosariusza, bo może jeszcze komus się przydadza."
+1
40 mins
patternity/templateness of Immaculate Mary
Na wzór oryginału:)
Discussion
Sublime model, prefect model and guide, high model, etc. :)