Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ślepe odbicie
English translation:
blind impression
Added to glossary by
Polangmar
Apr 10, 2013 09:05
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
ślepe odbicie
Polish to English
Other
Printing & Publishing
Inspiracją orientalną w introligatorstwie jest m.in. zdobienie skóry opraw ksiąg za pomocą tłoczenia złotem. Technika ta pojawiła się w Krakowie w końcu XV wieku, początkowo ozdabiano oprawy wyciskami złotych kółeczek, gwiazdek czy kropek, które towarzyszyły ślepym odbiciom większych tłoków.
Proposed translations
(English)
| 4 | blind impression |
Polangmar
|
References
| tłoczenie na ślepo / tłoczenie na sucho |
geopiet
|
Change log
Apr 15, 2013 22:34: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
blind impression
Blind impression of heraldic stamp on the title-page...
Rebound with blind impression of stamp 4 on calf laid down on the new binding...
http://tinyurl.com/cawmv3y
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-04-11 00:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Może być "blind stamp" (jeśli "tłok" będzie tłumaczony inaczej niż "stamp").
A blind stamp ('blind' meaning uncoloured) is an image, design or lettering on an art print or book formed by creating a depression in the paper or other material. It is the opposite of embossing which refers to a design created by raising the paper above the surrounding area. It is also distinct from foil stamping, which is a depression that is filled with a thin layer of metal, usually gold.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blind_Stamp
Rebound with blind impression of stamp 4 on calf laid down on the new binding...
http://tinyurl.com/cawmv3y
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-04-11 00:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Może być "blind stamp" (jeśli "tłok" będzie tłumaczony inaczej niż "stamp").
A blind stamp ('blind' meaning uncoloured) is an image, design or lettering on an art print or book formed by creating a depression in the paper or other material. It is the opposite of embossing which refers to a design created by raising the paper above the surrounding area. It is also distinct from foil stamping, which is a depression that is filled with a thin layer of metal, usually gold.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blind_Stamp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję "
Reference comments
1 hr
Reference:
tłoczenie na ślepo / tłoczenie na sucho
Początkowo introligatorzy posługiwali się pojedynczymi stemplami pozytywnymi, dającymi wzór wypukły, stosowano je do tzw. tłoczenia na ślepo. - http://www.wsp.krakow.pl/whk/konkurs/krakow.html
------------
Tłoczenie na sucho.
Przez tłoczenie bezpośrednio na okładce uzyskujemy wgłębione odbicie rysunku tłoków. Tłoczenie to zwane "na sucho" lub "ślepo" daje dobre efekty na kalikach deseniowych, libroidach i skórach. - http://introbook.info/zlocenie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-10 10:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tłoczenia na ślepo wykonywano w ten sposób, że na zwilżonej skórze okładki rozgrzanymi tłokami robiono ręcznie głębokie odciski wyrżniętego na danym - http://goo.gl/supSK
------------
Tłoczenie na sucho.
Przez tłoczenie bezpośrednio na okładce uzyskujemy wgłębione odbicie rysunku tłoków. Tłoczenie to zwane "na sucho" lub "ślepo" daje dobre efekty na kalikach deseniowych, libroidach i skórach. - http://introbook.info/zlocenie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-10 10:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tłoczenia na ślepo wykonywano w ten sposób, że na zwilżonej skórze okładki rozgrzanymi tłokami robiono ręcznie głębokie odciski wyrżniętego na danym - http://goo.gl/supSK
Discussion