Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2018 16:04
5 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Łapaczka
Polish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Kontekst: „Łebacy” – zbieracze ropy naftowej z łapaczek i rozlewisk w kopalniach w Borysławiu, fot.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | trap |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
trap
Looking at the definition here
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lapaczka;5447859.html
and some of the options here
https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/trap,
it looks like an oil trap.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-11-07 16:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
Budowa łapaczki w Borysławiu I
Dzięki pracy identyfikacyjnej p. Konrada Myślika wiemy, że to wybudowana w latach 1910-1912 w Borysławiu łapaczka, gromadząca ropę, która przenikała do Łoszeni (strumieniu). Na zdjęciach widać szalunek powstającej łapaczki, a w tle – zbiorniki na ropę.
http://awers-rewers.pl/wp-content/uploads/2018/04/P-4089.jpg
http://awers-rewers.pl/budowa-i/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-11-07 16:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://awers-rewers.pl/wp-content/uploads/2018/04/P-4090.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-11-07 16:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
In effect this is an earthen holding (gromadząca) tank for the oil that seeps through (przenika), so "trap" is also appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-11-07 16:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
inż.san. łapacz~, fat~, grease łapacz tłuszczów~, legal pułapka prawna~, oil łapacz olejów
https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/trap
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lapaczka;5447859.html
and some of the options here
https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/trap,
it looks like an oil trap.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-11-07 16:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
Budowa łapaczki w Borysławiu I
Dzięki pracy identyfikacyjnej p. Konrada Myślika wiemy, że to wybudowana w latach 1910-1912 w Borysławiu łapaczka, gromadząca ropę, która przenikała do Łoszeni (strumieniu). Na zdjęciach widać szalunek powstającej łapaczki, a w tle – zbiorniki na ropę.
http://awers-rewers.pl/wp-content/uploads/2018/04/P-4089.jpg
http://awers-rewers.pl/budowa-i/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-11-07 16:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://awers-rewers.pl/wp-content/uploads/2018/04/P-4090.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-11-07 16:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
In effect this is an earthen holding (gromadząca) tank for the oil that seeps through (przenika), so "trap" is also appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-11-07 16:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
inż.san. łapacz~, fat~, grease łapacz tłuszczów~, legal pułapka prawna~, oil łapacz olejów
https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/trap
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion