Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
klub poselski
English translation:
parliamentary club / group / party / caucus (USA)
Added to glossary by
LilBridge
Feb 16, 2017 13:42
7 yrs ago
5 viewers *
Polish term
klub poselski
Polish to English
Other
Paper / Paper Manufacturing
polityka
czy jakieś propozycje poza "deputy club"? Bo w sumie występuje to głównie na naszych stronach... Jak tak czytam o Kongresie w USA, to niczego takiego nie widzę a nie mam też czasu w tej chwili zdobywać dogłębnej wiedzy na temat ;)
Proposed translations
(English)
| 3 | parliamentary club / group / party / caucus (USA) |
Jacek Kloskowski
|
| 3 | parliamentary club/ congressional caucus |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
11 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
parliamentary club / group / party / caucus (USA)
W zaleznosci of kraju
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "w końcu poszło z "parliamentary group" - dzięki za wszystkie propozycje :)"
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
parliamentary club/ congressional caucus
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-16 13:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
The second is the term that would be used in the USA.
vvv
Parliamentary Club (Klub Sejmowy or Klub Poselski) is formed by deputies that share their political sympathies. There must be at least 15 deputies for the group to be called a Club. In practice, all political parties that have been elected to the parliament attempt to form Clubs. Parliamentary Circle (Koło Sejmowe or Koło Poselskie) is a similar organisation with the minimum three members. A deputy can belong to only one Club or Circle. Clubs and Circles receive financial aid to carry out their work (Art 18 Ustawa o Wykonywaniu Mandatu Posła i Senatora).
https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:771626/FULLTEXT01...
ccccccc
A congressional caucus is a group of members of the United States Congress that meets to pursue common legislative objectives. Formally, caucuses are formed as congressional member organizations through the United States House of Representatives and governed under the rules of that chamber.
https://en.wikipedia.org/wiki/Caucuses_of_the_United_States_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-16 13:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
The second is the term that would be used in the USA.
vvv
Parliamentary Club (Klub Sejmowy or Klub Poselski) is formed by deputies that share their political sympathies. There must be at least 15 deputies for the group to be called a Club. In practice, all political parties that have been elected to the parliament attempt to form Clubs. Parliamentary Circle (Koło Sejmowe or Koło Poselskie) is a similar organisation with the minimum three members. A deputy can belong to only one Club or Circle. Clubs and Circles receive financial aid to carry out their work (Art 18 Ustawa o Wykonywaniu Mandatu Posła i Senatora).
https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:771626/FULLTEXT01...
ccccccc
A congressional caucus is a group of members of the United States Congress that meets to pursue common legislative objectives. Formally, caucuses are formed as congressional member organizations through the United States House of Representatives and governed under the rules of that chamber.
https://en.wikipedia.org/wiki/Caucuses_of_the_United_States_...
Discussion
https://books.google.com/books?id=hU6kjQNla4cC&pg=PA45&lpg=P...
http://www.res.parl.gc.ca/Content/LOP/About/Parliament/Publi...
IMO przymiotnik "poselski" dotyczy tylko posłów na Sejm, czyli w kontekście są zagadnienia dotyczące Polski. Gdyby chodziło o parlament innego państwa, to byłaby mowa o parlamentarzystach, deputowanych do parlamentu, członkach niższej izby parlamentu itp.
http://www.sejm.gov.pl/english/organy/pcg1.htm
http://www.sejm.gov.pl/english/poslowie/posel.html
Zauważcie, że użyto wyrazu "caucuses", a niżej w nazwach jest już "club" i "group". Co wybrać?
"Caucuses are informal in the Senate, and unlike their House counterparts, Senate groups receive neither official recognition nor funding from the chamber. In addition to the term caucus, they are sometimes called coalitions, study groups, task forces, or working groups."
Ale termin caucus jest rowniez uzywany w Australii, Kanadzie i chyba paru innych krajach tez.
caucus - to chyba to słowo, którego mi brakowało... tylko zdawało mi się, że parliamentary oznacza i posłów, i senatorów, a z linków Franka wynika, że poselski. Probably should stop overanalysing ;)
Thanks guys!